文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       最近，我的一张信用卡被偷了。问题是，我并没意识到失窃，因此那张卡在罪犯手里使用了三十来天。
       当赊购账纷纷到来时，我才意识到事情有点儿不对劲。
       “你在波多黎各玩得愉快吗？”我的会计想知道。
       “不怎么样。”我告诉他，“主要是因为我十多年没去那里了。”
       “哟，你信用卡上有一笔账，说你在那里住一下花了3000美元，而且似乎你狂购了一通。希望你会告诉你妻子，买爽牌香水要论夸脱，而不是成加仑成加仑地买。”
       “那不是我妻子。”我争辩说，“她讨厌爽牌，是别人在用我的卡。”
        我的会计说：“用不着那么急。我听过一个故事，说是有个女人的信用卡被偷了，她的丈夫决定不报失，因为贼花掉的才刚刚够得上他妻子通常所花的一半。”
       我对他说：“你可别不把这当一回事，那个人必须得到应有的惩罚。”
       “你一旦挂失就不必付那些账了。”他向我保证说。
       “我担心的不是那个。我不安的是，他会损坏我花起钱来出手大方的名声。想想看，倘使他的袜子是跑到杂货店去买的，一旦消息见报，那会给我一个什么形象？”
       “你过虑了。这帮伙计花起钱来，不仅大方，手脚还快，不可能有机会被逮住。我面前的就是你的账单。你的朋友花1400美元在巴尼时装店买了一件漂亮的羊绒夹克。”
       “单排扣，还是双排扣？”
       “单排。”
       “很好。”我说，“我讨厌双排扣。”
       我的会计接着说道：“他花129美元和女朋友在‘丑海港’撮了一顿。”
       “那是个游客陷阱。”我嚷了起来，“那人真没品位。”
       “也许是他女朋友要去那儿的。”
       “你怎么知道他有个女朋友？”我问道。
       “他在‘维多利亚的秘密’积欠了250美元的账款。”
       “我想知道他是不是把她带到波多黎各去了。”
       我的会计说：“别对他太苛刻。那人从赫兹租车公司租了一辆雪佛兰，他本来是可以开辆美洲豹的。他也许是在尽量替你省钱。”
       “在他带姑娘出去的时候，我可不想要他替我省钱。”我分辩说，“那使我显得挺差劲，虽然揣着万事达卡。”
       “一个人所犯的最糟糕的错误，就是同情偷他的信用卡的人。”我的会计警告说。
       “你认为那家伙还能神气多长时间？”我问。
       “不会多久了，既然我们已经报案了。”
       “他们逮捕他时会动粗吗？”
       “你干吗关心这个？”
       “我不希望我的羊绒夹克出什么事。”
       冯相会摘自《译林》2006年第2期