文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       译／王　苓
       雷德悄悄地溜进人流中去，心脏剧烈地跳动着。三个月以来他还是第一次出现在城里。
       他摸到了放在口袋里的护照，这本护照伪造得很高明，他为它花了一大笔钱。
       人们从他身边走过，或向他迎面走来，他细心观察他们，他们并没有注意他。刹那间，他看见一位年轻的姑娘，一头金色的短发，系着紫色的丝巾，她似乎正在朝自己看。他急忙低头走开了。
       雷德无意中用手摸了一下衣领，发觉脖子上由于出汗而又湿又冷。
       我到底怕什么呢?这么多人，谁会认出我来呢?他再一次安慰自己。
       三个月以前则完全是另一种样子，那时在每个广告柱上都贴着通缉他的布告，好在那些照片现在已被新的广告取代了，并且也模糊得不成样子了，报纸上的报道也在不久前几乎完全消失了。
       雷德走进一家小酒馆，柜台后面靠着一个胖家伙。他只是漫不经心地随便看了雷德一眼。
       “两杯白兰地。”雷德说着，坐下来。
       他一边喝酒，一边听着浪漫的曲子，觉得很舒服。
       这时，柜台后的胖子把头转向了门口，两个男人大步跨进来，其中一个高个子向雷德的邻桌走去。
       雷德偷偷地斜看过去，不禁大吃一惊，他看到那个高个子正在检查客人的证件。雷德的一只手紧紧地抓住桌沿，他看到，他的指甲都变色了。
       高个子结束了巡查，向他的伙伴走去。雷德看到他们正在嘀咕什么。他什么也听不见，然后，那个高个子径直朝他走过来。
       “打扰了，请出示您的证件，谢谢。”高个子礼貌而谦和地说。
       雷德掐灭了手中的香烟，突然一下子变得非常镇定，但他伸向西装口袋的手，却一点儿也感觉不到所触及的那件东西，那只手像僵硬的木头似的。
       高个子慢慢地翻阅着雷德的护照，还对着灯光仔细端详了一番。雷德盯着他蹙着的额头上的皱纹，一道，两道，三道……
       高个子终于把护照还给了他，“谢谢，沃尔先生。”
       雷德故作镇定，他听到自己的声音，“我可受不了，这样被人检查，就像——”他犹豫了一下，“像一名罪犯!”
       高个子歉意地向他点点头。
       那两个人终于走开了。
       雷德的紧张情绪陡然放松了。他走出酒馆，轻快地大踏步朝前走去。
       他不自觉地走到繁华的街道上，灯火辉煌，酒店，超市，豪华的墙壁上闪耀着霓虹灯。
       一拨又一拨的人群从他身边擦过，他泰然处之。他又重新回到人群中来了，他又能和他们走在一起而不再感到不适了。
       他随着人流穿过广场，向一座大厅走去，大厅里挂着一串串彩灯和巨幅标语。人们疯狂地挤在售票处，被潮水般的音乐包围着。
       那儿站着的不正是刚才那位系着紫色丝巾的金发姑娘吗?雷德挤上去，站到她后面排队。她转过头来，朝他一笑，香水味向他扑过来。
       他随着姑娘挤进大门。里面仍然是汹涌的音乐声。几名警察正在竭力维持秩序。
       一个身着制服的服务人员接过他的入场券，突然激动地大叫起来：“是他!就是这个人!”
       人们纷纷回过头来看他，刺眼的彩色灯光立刻射向他，两位笑容满面的小姐将鲜花塞到他手里，一左一右挽住他的胳膊，照相机的闪光灯闪个不停。最后，有人用一种兴奋得几乎要扯破的嗓门宣布：“请允许我以管理委员会的名义向您衷心地祝贺，您是我们这个展览会的第十万个观众!”
       雷德一时反应不过来，呆呆地站在那里。
       “现在，请把您的大名告诉我们吧，我们将馈赠您一份独特的大礼!”
       “雷德，我叫雷德。”他在不知道自己该说什么时，就这么脱口而出了，扩音器已经将他的声音传送到大厅的每一个角落。
       警察们刚才还在为阻止喝彩的人群朝前拥而构成了一道警戒线，这会儿他们却慢慢地散开，朝他走来了。
       王鹏　荐