转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[金故事]商品
作者:[波兰]斯特法妮亚·格罗津斯卡

《青年文摘(彩版)》 2007年 第01期

  多个检索词,请用空格间隔。
       我坐在索波特的防波堤上,观赏着一群姑娘的活动。一个年轻小伙子不时地在姑娘们周围绕来绕去。几分钟之后,他在我身边坐下,向我打听时间。
       “六点。”我告诉他。
       “唉,已经六点了!”他叹了口气,“遗憾,真想稍微坐一会儿,可又该工作了。”
       “你在索波特工作?”我有礼貌地问道。
       “暂时还在这儿。不过,从一号起就要转到扎科帕内去了。因为我已经被这里的人看厌了。其实在索波特工作是最划算的。”
       “你大概在饭店……?”
       “是的。但在海滨浴场也有很多工作。有时也在防波堤上。不过,这部是临时的。”
       “哦,你大概是摄影师吧?”
       “不,装装样子罢了。”
       “什么?你装成摄影师?”
       “不,什么都装。”
       “那么你是演员?”我越发对这位年轻人感兴趣了。
       “前天当过一次。因为有位女顾客的女友认识帕沃夫斯基。”
       我的脸上露出了十分惊奇的神色,这使年轻人感到有必要向我做进一步的解释。
       “夏天,疗养地男人少。因此我这个人就出租。”
       我以轻蔑的眼光看了他一眼,于是他赶忙解释说:“不,事情并不是您想象的那样。我是一个正直的男人,有妻子儿女。我出租是供人观看,主要是供人拍照。在浴场,同女游客在小船上拍照,收费200兹罗提;手挽手收250兹罗提;盯着女顾客看——300兹罗提。”
       “那……除了拍照以外呢?”找有点儿好奇地问道。
       “五花八门。到客店前隔着窗子喊一声‘秋塔女士,我来请你去夜总会!’可以收200兹罗提。”
       这时我才开始明白。
       “那么,这一项里有300兹罗提的吗?”
       “如果喊‘秋塔,我等不及了,所以就来了!’给300兹罗提。”
       “还有什么更贵的吗?”
       “有。压低嗓音喊一声‘哎!小秋塔!’收350兹罗提。但这还不是最辛苦的工作。叫一声,也就一走了之了。最难的要算是会晤了。女顾客同她的女友们在事先说好的地方出现时,为了400兹罗提,我要上前鞠躬,然后在邻近的桌子旁坐下,一直用爱慕的眼光看上半个小时。再往后,每半个小时加200兹罗提。这种商品很畅销。迎面走上去,自我介绍,并略表崇拜之情,属高档奢侈品。头一刻钟价值300兹罗提,接下去每一刻钟300兹罗提。要是化装,就再加400兹罗提。”
       “化装?”
       “是的,譬如我已经说过,女顾客的一位女同学同演员帕沃夫斯基在咖啡馆里待过。第二天,我就装扮成将在一部新影片中扮演主角的年轻演员,然后按规定对我的女顾客表示爱慕。如果奥斯曼奇克向女顾客熟悉的一位女士鞠了躬,那么几天后,我就将作为堕入情网的明凯维奇出现……哎呀,已经六点一刻了!对不起,我该工作去了。”
       我漫步朝咖啡馆走去。我同卢霞说好了要在那里会面,卢霞已经在等我了。那位年轻人就坐在她邻近的一张桌子旁,正贪婪地盯着她。
       “我简直无法摆脱这个人!”卢霞怏怏不乐地说,“整整一个星期了,他一直在跟踪我。”
       胡灵 摘自《灵感·各界》