文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       郅溥浩　译
       正午时分，时钟照例敲了12下。火车慢慢启动。
       一会儿，检票员来了。乘客们都拿出自己的车票。麦斯欧德买的是终点站的票，引起了对面姑娘的注意。她也是到终点站才下车。这么说，他将和她一起坐到终点站……姑娘以女人的眼光把麦斯欧德偷偷地打量了一番。
       麦斯欧德也用男人的眼光，把她上下巡视了一番：她实在长得很漂亮，不能使人对她不在意或不去看她。
       一小时后，火车在下一站停车。检票员过来查票，在一位乘客面前停下，要他下车。那位乘客回答说：“不，先生！我买的是到终点站的票！”
       “所有乘客的票都是到终点站的。但每一站都必须有一些乘客要下去，给新上来的乘客腾出地方。”
       “为什么偏偏要我下去呢？”
       “这不是你的事，我说了，让你下你就得下！”
       “真是怪事，世界上没有一列火车会发生这种事。乘客应该自由地上下车！”
       “我们这列车有自己的规定。你必须下去！”
       “票呢？”
       “作废！”
       “我的票是到终点站的。”
       “对你来说，这一站就是终点站。下去！”
       “先生，我求你……希望你能理解我。”
       “听着，假如你再不下去，我就命令乘警把你从窗口扔下去。听见了吗？”
       “等等，让我再买一张票。”
       “你的票已经结束，没有新票卖给你。”
       “可是……”
       “你是在有意浪费我的时间……”
       检票员对身后的四个乘警示意。说时迟，那时快，乘警像闪电般扑向那乘客，抓住他把他从窗口扔了出去。
       一会儿，火车开动了，那乘客凄惨的呼唤声渐渐消失。
       麦斯欧德看了看姑娘，禁不住和她攀谈起来。姑娘由于刚才的惊恐，也希望有人和自己说说话，减轻一下恐惧。麦斯欧德说道：“刚才是怎么回事？”
       “不知道！”
       “怎么啦？难道我们坐错了车，这车上都是些魔鬼？”
       “不知道！”
       “可是，这事可能发生在我们任何人身上！”
       “不知道！”
       “那让我们忘掉它，用不着费心去思考。就把它当成一场噩梦，如今已经清醒……你叫什么名字？”
       “我的名字？”
       “对，任何人都有名字的。”
       “可我不了解你……”
       “那好，我先自我介绍吧，然后你再介绍自己。我叫麦斯欧德，是个农业工程师。现在我到终点站去领取分给我的土地，我要在那儿耕耘播种。”
       “那么说是处女地啦？”
       “是啊，我将改造它，我将成为土地的主人。”
       “这就是说，你要在那土地上度过一生？”
       “这有什么不好的呢？土地是我的！”
       姑娘感到失望，转过脸去，淡淡地说：“总而言之，这是你的事，与我无关。”
       “我已经谈得够多了……我把我的名字、工作、理想都告诉你了。现在该轮到你了，我想知道你……”
       “知道我也不会使你感到多大愉快。”
       “正相反，我感到好像从生下来那天就认识了你。”
       “我是从城里逃出来的。”
       “这是什么意思？”
       “我曾和一个青年相爱结婚。我曾认为他是一位天使……谁知还在蜜月里他就背叛了我。”
       “在新土地上决不会发生背叛的事的。”
       “我想到遥远的荒无人烟的岛上去生活……”
       “一个人？”
       “一个人！”
       “这不是自杀吗？”
       “再跟别的男人生活在一起才是自杀。我费了好大劲才脱离那个不忠的丈夫。一次经历就够我受了，我不想再重复一次……”
       “可这并不意味着所有的男人都是寡情薄义的。在新开垦的土地上是不会发生背叛行为的，因为它是处女地，干净纯洁……对了，请问芳名……”
       “我叫纳吉娃。”
       “她真是我心中的娇娃。”他这么想着，不觉两眼向她瞟了过去，那一双蓝蓝的大眼睛……就像天上的仙女……那个人怎么会背叛她？男人还会梦想到比这更美好的妻子吗？
       “你在想什么呢？”
       她的问话打断了他的思路。“我，噢！”他赶忙笑了笑，以应付这窘境。他眼睛盯着自己的竹篮子，满脸堆笑地对她说：
       “你不觉得饿吗？我这儿有烤鸽肉……”
       “等等，我这儿有吃的。”她打开放在腿上的提包，取出几个三明治，带着甜蜜的微笑递给他。
       他没来得及接过三明治，便被停车的声音惊醒过来。他心头一紧，看了看四周，用带着惊惧的声音低低说道：
       “火车停了。”
       姑娘笑了笑，说：
       “没关系，反正我们还要坐好长一段，我和你都到终点站。”
       “是的。”
       检票员走过来，看了看姑娘：
       “请把票拿出来。”
       姑娘心头一紧，三明治从她手里掉下来。她想起了前一站发生的事情……麦斯欧德想减轻一点她的恐惧，对她说：“把票给他看，你的票不是到终点站的吗？”
       “噢，是的，票在这儿。”
       她战战兢兢地把票递给检票员，嘴里不住地说道：“前面还有很长一段路，是吧？”
       “很遗憾，你的票到此为止！到此为止！”
       “你说什么？”
       “请你下车！”
       麦斯欧德忍不住喊了起来：“不，这不可能！”
       检票员向他投来冷峻而带威胁性的眼光：“这与你无关……”
       麦斯欧德一阵战栗，喊叫声变成了咕哝声。他结结巴巴，差点哭出来，说：“我是说，我是说……您仔细看看她的票……也许您弄错了……”
       “我们绝不会错的，先生。我们列车上的一切都是经过精确算计的。她的票到此为止。请下车吧，太太！否则我将命令乘警把你从窗口扔下去！”
       “不，”她惊惧地喊了一声，“我自己下去。”
       麦斯欧德站起身，对她说：“我和你一块儿下去，纳吉娃！我不让你一个人走。”
       检票员用力一推，把麦斯欧德推回座位上，冲着他吼道：“我们不允许任何人下车，除非他的票已经到站！”
       “可是……”
       在检票员那严峻的目光下，麦斯欧德恐惧得浑身都像要融化似的，僵坐在自己的位子上。姑娘离开了座位，手提包和其他东西都没有带走。
       纳吉娃消失后，火车又慢慢启动了。
       麦斯欧德的眼泪簌簌流了下来……这时又过来一位姑娘，坐到他面前的空位子上……他长久地凝视着她，发现她是个快活的姑娘。她注意到他那含泪的僵滞的目光，嫣然一笑，说：“为什么哭得泪汪汪的？我又没搓洋葱头！”接着，她讲个不停：“其实洋葱头对健康很有好处，我最喜欢吃洋葱头拌沙拉……人们都说洋葱头内含有生命之水。泪水是污秽的，污秽的泪水流完后，你的眼睛就会变得明亮……瞧，你的眼睛已经变得明亮了……你用镜子照照……你有镜子吗？我有，给你照照……”
       麦斯欧德瞧了瞧镜子，发现他的头发已经突然变白，脸上全是皱纹。他像大梦初醒，发现车厢几乎全都空了，大部分乘客已经下车。姑娘望着他，爽朗地笑着说：“嘿，老大爷，你的泪水已经干了，眼睛已经变得清澈明亮。老大爷，你要上哪儿去呀？”
       “到列车的终点站，姑娘！我的票还没有作废……”
       （刘伟摘自《世界著名短篇小说分类文库》,中国和平出版社，邱昕图）