■译\李有宽
Ｎ先生翻着日历，突然想起了一件事。大约半年前，Ｎ先生的一位朋友生意不景气，向N先生借了一笔钱。
Ｎ先生拿出借据来一看，还债的日期已经超过3天了。
Ｎ先生不禁有些生气，这个不守信用的家伙，必须催一催。
他把手伸向了电话机。这台电话机上面绘有许多美丽的花朵、蝴蝶和星星等。
Ｎ先生拨了电话号码。不一会儿，听筒里传来了对方的声音，他诚惶诚恐地说：“这实在是，非常抱歉，请原谅……”
正在这时候，突然从听筒里又传来了另外的声音，既不是Ｎ先生的声音，也不是对方的声音，这是第三者—一位年轻的女性的声音。
“本电话由巴布广告公司承担费用，因此可以免费使用。请别客气，尽情地享受通话的乐趣吧。不过，请允许本公司在诸位通话的过程中插入一些小小的广告节目。”
漂亮的电话机原来是这么一回事。几天前，巴布广告公司派来一位安装人员，要求在Ｎ先生的家里安装一台电话机。当时Ｎ先生想，自己既不需要拿钱，又不会损失什么，何乐而不为呢，于是就答应了。
现在，Ｎ先生使用了这台电话机，是因为他觉得为了催还借款而去用那种要付费的电话机，未免有些不合算。
等到电话广告的声音结束以后，Ｎ先生又毫不客气地提起了还债的事：“喂，那你到底打算怎么样啊？你当初不是保证到期一定如数还清的吗？”
“……”
“喂，怎么啦？你总得说话呀。你在听吗？难道没有听见吗？”
Ｎ先生正要继续说下去，可是不得不暂时停了下来，因为电话广告节目又开始了：“请选购青光电器公司生产的助听器，质量优秀，价格便宜，灵敏度高，失真率小，音量调节自如，小巧玲珑，携带方便……”
等这套电话广告结束后，对方总算是结结巴巴地开始辩解了：“我借您的那笔钱是绝不敢忘记的。我把那笔钱用在改善小店的门面装潢上去了，可是，由于估计不足，营业额老是上不去……”
对方正要继续申诉其理由与为难之处，突然电话广告又插了进来：“关于做生意方面的问题，请向马基公司所属的商业咨询服务社联系。该社将为您设计出一系列有关橱窗装饰、商品陈列、劳动管理等等的最佳方案，使贵店生意兴隆，营业额提高两倍以上……”
过了30秒钟左右，这套广告结束了。Ｎ先生打算稍微给对方施加一点压力，于是便提高了嗓门说：“看来你是个丢三落四、稀里糊涂的笨蛋吧，办事情毫无计划，成事不足，败事有余。”
“非常抱歉，实在是对不起。”
“也许你认为赖账是件很容易的事情吧。对不起，我可不是好惹的，绝不能轻饶了你！”
突然，电话广告又开始了：“要买枪的话，请到那古体育用品商店。该店拥有世界第一流的高级猎枪，各种型号一应俱全……”
对方用颤抖着的声音答道：“求求您了，您生气是理所当然的，可是请您无论如何再宽容几天。老实说，我儿子最近跟他那位心爱的女朋友打得火热，突然提出要马上结婚，因此我不得不赶快准备呀。”
广告又插了进来：“如果要举行结婚仪式的话，请委托戈拉克西会馆办理。仪式高雅而又豪华，包您满意。并且，在费用方面将从实际出发，考虑到您的具体情况……”
Ｎ先生说：“原来是这么一回事，我怎么一点儿也不知道。如果你儿子果真是要结婚的话，我也不会使你太为难的。可是，既然如此，你也该在还债期限的前几天来打个招呼，说明一下情况呀。”
听筒里又传来了电话广告的声音：“要赠送礼物的话，请选购初雪阁精制的和式糕点。美味可口，富有特色，男女老少，人人喜爱，作为访亲问友时的礼品再合适不过了……”
对方抱歉地辩解道：“虽然我也知道应该到您府上去登门拜访，但没法出门呀，最近身体一直不太好，也许是年纪大了吧，肩膀老是酸痛……”
突然，对方的话又被打断了，这一回响起了广告歌曲：“古德尔强力补，古德尔强力补，综合性的营养滋补佳品。每一粒药片里面都充满了青春的活力，将使您返老还童……”
Ｎ先生起先是故意装做生气而发脾气的，但现在却按捺不住心头的怒火发作了起来：“岂有此理！如果生病不能出门的话，写封信或者打个电话都行呀。事情总有个轻重缓急、主次先后吧。不是我借给你这笔钱的话，恐怕你那家商店早就破产了。你该好好地再加一把劲才是呀，老是依赖人家怎么行！”
对方受到这一顿劈头盖脑的痛斥之后，忍气吞声地拖着哭腔说：“我几乎把吃奶的力气都使出来了，但情况仍然不太妙。请同情同情我吧，在这弱肉强食、尔虞我诈的社会里，像我这种惨淡经营的小商店随时都有倒闭的危险。唉，如果政府对小企业再关心一点，那该有多好啊！”
这时候，电话广告又插了进来，这回是一个男人嘶哑的喊叫声，他反反复复地报着自己的名字，然后说：“为了建立一个美好的新社会，使全体人民安居乐业，我参加了这次竞选首相的活动。我希望能够得到诸位的大力支持和热烈拥护，请诸位投我的票……”
（方礼摘自2004年7月13日多多书屋）