文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       ■编译/李冬梅
       借钱给朋友的结果往往是双方反目成仇，因为跟你借钱的人一般不可能如期偿还。你要是催他，他先是躲着你，你再催，他就生气了，不是生自己的气，而是生你的气，就因为你不能等！
       我有一个朋友，是个医生，他总是问我为什么不借给他钱。
       “你拿什么还我？”我问他。
       “我保证按时还你。我有一张价值不菲的油画，画面上一个女郎站在湖边，没穿衣服，她看起来很温柔。告诉你吧，那张画的价钱是我现在跟你借的钱的两倍。”
       “既然你需要钱，你就卖了它吧。”
       “画布破了一个洞，不修好根本没法卖。”
       这次不知怎么搞的，最后我竟鬼使神差地把钱借给了他。还钱的期限就要到了，我的那个朋友主动给我打来了电话。他说：“明天你就来取钱吧。”可刚过了两个小时，他又打电话说：“没钱，你别来了。钱没送来。”
       “谁没送来？”
       “我又借给了一个信得过的小伙子做买卖了，要不是他的熟人连累了他，我就按期还上了。那个熟人的妈妈病了，要付手术费。而那个熟人妈妈一个贝尔米亚的亲戚本来答应给她寄钱来，可是他儿子遇到车祸了，他也需要钱。”
       “我不想知道这些事。我借给你钱了，你就应该还。”
       “你再等两天，我肯定还。我还认识一个可靠的人，我跟他借。”
       第二天，另一个熟人来到了我的办公室。
       “借给我点儿钱吧。”她说的数额和前边那个朋友跟我借的一样多。
       “你借钱干什么？”
       “你不知道，我贝尔米亚的一个朋友的儿子出车祸了，我的这个朋友急需要钱。可是他的亲戚要做手术，而亲戚的儿子做买卖又赔了，贝尔米亚的朋友也无法帮助这个亲戚了。有一个傻瓜借给了亲戚点钱，现在这个傻瓜来催债了，真缺德。我另外一个朋友有一张画，画的是一个刚从水里出来的女人。我的朋友想用这张画抵债，但对方不同意，那张画的价钱可是欠他那点债的4倍！帮帮我吧，我不会骗你的。”
       （潇风摘自2006年7月20日《讽刺与幽默》）