文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       惩罚
       □文/P·G·巴尔德拉马
       ■编译/张伟
       在中世纪时的欧洲，法规是比较森严的，量刑也比较重。但如果是一个贵族子弟犯了罪，应受到肉体上的惩罚的话，却通常是由他的影子来替他受刑。百姓为此怨声载道。不过据说有这么一次，在法国南方的某地，一位男爵在其领地内的一个小镇里干了件令人发指的事情。这样的事其实不是他第一次干了，应该也不是最后一次。但是这次特殊些，事情是这样的：当时男爵手下的人刚从十字军的征战中回来，挟着在军队里的蛮霸气焰，把镇上的少女们悉数劫去，肆意蹂躏了一番。
       这次的行为实在恶劣，镇上的人决意新仇旧恨一起算，要报仇雪耻，惩罚罪犯。于是，他们伺机逮住了男爵的三个手下，并将他们押上审判台。最终他们被判以斩首之刑。这时，男爵出面了，为这三人袒护，宣称念他们门第之高贵，应该享受以影代身受刑的特权。镇公会表示同意，并吩咐刑法如此执行，并且还规定，斩首地点选在小镇的广场上，时间为正午时分。
       他们果真这样做了。
       雕像
       □文/E·安德森·因伯特
       在布莱顿女子学校的花园里，有两尊雕像，一尊是一位女士，她是学校的创始人；另一尊是一位先生，他是该校校史上最有名气的教授。
       某天夜里，当整座校园都在沉睡时，一个调皮的女学生偷偷地溜出了宿舍。她早有此想法，但一直没有合适的机会实施。现在，她很松弛地挥动右手，在两尊雕像底座间的地面上画了两串脚印。那串形状小巧、轻盈模糊的是女人的脚印；而那串清晰宽大、坚实有力的则是男人的脚印。两串脚印蜿蜒着在花园里的空地上重合，在鬼魂出没的时分缠绵不解、纠缠不清。然后，这女学生又顺原路偷偷溜了回去。整个后半夜，她都为此暗自得意不已。她想象着在明天清晨的花园里将挤满围观者的那一刻—他们会摆出一副怎样的表情来呀！
       半夜无眠。
       第二天一大早，她就跑去了花园，去欣赏她的杰作。可远远的并没有出现围观者拥挤哄笑的情景。凑近了，她才发现那些脚印已经被完全抹去，地面上干净如初。谁干的呢？她困惑着仰起头，发现女创始人的雕像嘴角挂着微笑，手上尚残留着些黑糊糊的颜料。
       双妻
       □文/佚名
       很久很久以前，当男人还可以娶好多个妻子的时候，有一个中年男子，有一老一少两个妻子。这在当时并不奇怪，让人羡慕的是，他的两个妻子年龄相差那么多，但是却都很爱他，而且，还都想让他看起来更是适合自己的伴侣。
       幸福的生活总是流淌得很快，时光流逝，男人的头发渐渐变白了。这是时间的杰作，可是谁也想不到因为这竟然在这个幸福的家庭里引起了一场波折。
       男人老了，这可让年轻的那位妻子不喜欢，因为那会让他看起来老得不像是她的丈夫，而是长辈或者什么。于是，她决定做些提前的挽救工作。她开始每天晚上都给他梳头，在拉近彼此感情的同时，她会趁此机会把他的白头发一根一根偷偷地拔掉。尽管她也知道这解决不了根本性的问题，但是能延缓一日就是一日，她这么想着，很开心。而那个年岁偏大的妻子却满怀喜悦地看着丈夫头上长出的白发，因为她可不喜欢别人把她当成是他的母亲而不是他的妻子。于是，她开始做些提前的准备，她每天早上给他梳头，在拉近彼此感情的同时，她会趁此机会把他的黑头发一根一根地拔掉。
       结果，这个男人很快就成了地地道道的秃子。
       （涂祥摘自《中外读点》2006年第3期）