动物园的门票太贵，只好带儿子去门口的花鸟鱼虫市场，好歹也算亲近了自然。我们的生活很让散居在郊外富人区的蛛蛛羡慕，她在电话里问我儿子：今天又看见什么好玩的动物了？儿子很认真地跟她说：“看见小白兔在笼子里磨牙，长得像老鼠的狗都趴着，大白鹅饿得叫唤，公鸡打群架，鸽子跳舞。”随后，他又补充了一句，“阿姨，你买一只小猪吧，穿花衣服。”
当初追求田园风光的蛛蛛，在富人区住了快两年，连只麻雀都没看见过，唯一的活物是夏天从纱窗往屋里挤的蚊子。没多久，她真来了，我们陪她去花鸟鱼虫市场，在我儿子的大力推荐下，蛛蛛果真对一只黑白花的小猪动了感情，她把小猪捧在手里，眼睛里流露着母爱。卖猪的说这猪最多长到四斤，而且聪明通人性，不随便拉尿，它老家在泰国，说着便把一条缠着铃铛的中国结套在猪脖子上。那猪长了一张驴脸，尖耳朵，大眼睛，粉鼻子，毛油亮。最后以260块钱成交，让我儿子鼓捣了一下午之后，蛛蛛带着她从市区买的种猪回那个有大露台的豪宅了。
之后，我儿子经常给蛛蛛打电话问猪的情况。后来我才知道，这女人居然给猪起了个猫的名字，叫“咪咪”。咪咪天天用它的粉鼻子拱蛛蛛的腿，听见狗叫就往床铺底下扎，他们相亲相爱，据说看电视剧“俩人”都搂一块儿。蛛蛛故意让我羡慕她的悠闲生活，可我告诉她皮薄骨细、肉质细嫩的家伙最适合做烤乳猪。直到蛛蛛欧洲游的前夜，她打电话让我在把咪咪接我家和我到她家照顾咪咪之间选择，我再没脑子也不会选前者，所以，我扛着铺盖转天赶往她家。
刚进门就惊了，那咪咪真长成猪了，看体形至少有50斤，蛛蛛正在给咪咪挠痒痒，她示意我轻点进屋，那猪一直眯着眼睛瞄我。我竖起大拇指：“你当上饲养员了！和那些养狗的比，我觉得你太有追求了。”
咪咪病了，宠物医院不收动物园不要，也没农村亲戚，只能把豪宅当猪圈先将就着，她说自己心软只好去旅游，让我想办法把咪咪处理掉。我瞪着眼睛，眼睁睁看着蛛蛛拎着大皮箱眼含热泪地拍拍咪咪脑袋走了。咪咪倒还友好，想用鼻子蹭我的腿，吓得我从客厅跑到卧室，又从卧室跑到露台，充当了它将近半个多小时的玩物，直到咪咪倒在沙发旁，浑身肥肉直颤悠。
我用电饭煲烧了一锅的饭，它全吃下去了，吃下去还不够，不一会儿就饿了，饿了就叫，那声音能让你撞墙。我只好把冰箱里的速冻水饺拿出来煮给它吃。后来，饼干、巧克力，能找到的都当猪食了。我自己都来不及买东西吃。两小时之后才想起来忘了问蛛蛛咪咪的排泄问题，带出去遛还是逼它上厕所？可是晚了，我进厨房刷锅的时候，这家伙憋不住已经尿了一泡，漫过十块地砖，奇臭无比。我头都快炸了，接管咪咪不过三个多小时，难以想象蛛蛛是怎么让世界充满爱的。
转天我有个必须去的饭局，先在与咪咪共浴的那间屋使劲洗了个澡，如果不是血肉之躯，我都想用铁刨花刷刷自己。晚上草草寒暄着吃了一半再也坐不住了，朋友问我急什么，我说：“得陪孩子睡觉啊。”话一出口我真想抽自己俩嘴巴子。打了车一路催司机，司机问：“有急事啊？”我说：“我得回家喂猪。”车猛地哆嗦了一下，“姐姐你说嘛？”我重复了一句：“回家喂猪！”
一肚子火，刚进楼群，就听见咪咪一声一声嚎叫，我几乎是以百米冲刺的速度跑到门口的，刚进屋，就有人敲门，开门一看，是一个阿姨，她端着一大盆饭菜：“咪咪饿半天了，别总让它叫了。”我找盆把折箩装好，看咪咪呼哧呼哧地把半拉脑袋都快扎饭里了。心里无比绝望。
（温仪摘自《都是妖蛾子》，
人民文学出版社）
人生的比赛
文/[波兰]吉申译/裘明仁
我像疯子一样迷上了体育运动，并以此为荣。遇到重要的足球赛，我总要提前几星期到售票处去订票，用我的男低音说：“听着，先生，我要体育场里位置最好的票，价钱无所谓。”
国家队对巴西队，多么激动人心的比赛啊，提前数月我就开始搞票了。我再三打听有没有票价最高的座位，但售票员始终摇头。最后，我多付了他1000歇克尔，终于如愿以偿。
比赛那个重要的日子终于来了，我挤过4号门，冲进20号看台，在第8排第35座前煞住脚，却突然发现在我那票价8000歇克尔的宝座上，坐着一位彪形大汉。
“先生，这是我的座。”
“就算是吧，”这强盗没好气地回答，“可是我的位子也给人占了。”
“那您请他走嘛！”
“你把我当什么人啦？”
“坐下！”8万球迷高吼起来，“坐下！”
我看了看四周。在分隔有票无票者的篱笆上，趴满了少年运动员，犹如一串串葡萄。我又求助地四下张望寻找领票员，然而他们却在球场上，簇拥包围了巴西队的中锋。
我别无他法，只得自己来解决了。我打量了一下这强盗。他个子不高，但腰围倒至少有1.5米。
“这样吧，”他同情地说，“你拿了我这张票，去撵走占我座位的那个无赖。”
我径直走到第9看台21排2座，面前的这一位，壮实得像个屠夫。我把强盗的票递到他鼻子底下，提醒说，“这是我的位子。”
“是吗？”这屠夫说，“那您知道我位子的情况吗？”
“坐下！坐下！”观众们又一次吼叫起来。
此时，篱笆上的少年已经越趴越多了。远处，在与落日相接的地平线上，一个孤独的领票员寡不敌众地在同一大群抢座位的人奋斗。
我又同这位屠夫交涉，可他仍寸步不让。我婉言要了他的票，立即前往第13看台。一路说了不计其数个“对不起”，一路像跨低栏似的越过了不计其数伸出的腿与脚。其间，一队骑警冲进了体育场，把挡住他们视线的领票员赶走了。
在13看台屠夫的位置上，坐着一个重量级拳击手。他有一张1号台第89座的票。我赶紧磕磕绊绊地跑去。群情激昂的观众朝我高吼：“坐下！”但我依旧像头狮子般地坚持不懈，向我的座位跑去。
看台下，这时骑警已围着球场在疾驰。可慰的是，我看到至少草地上的秩序尚好。
去1号台的途中，我的目光落到一个特别瘦弱的观众身上，不由地有了一个主意。
我抓住他的领子，慷慨地给了他一脚，像是罚了个任意球，就赶走了他，然后，暗自庆幸地往他的座上坐去，同时，还关心地把拳击手的票送给了他，以便给他一个公平的机会。我的邻座们此时高吼起来，叫这个瘦个儿“坐下”，此时，场上比分是三比一，巴西队胜。嗨，我也像是进了一个球，三比一。
不过，这时候离比赛结束只剩了两分钟。这两分钟对我来说，真是一次难以忘怀的经历，我陶醉于自己终于进了一个球！
（王萱摘自《世界微型小说佳作选》，春风文艺出版社）