转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[思想着]阿尔及利亚人的鲜花等
作者:[法]玛格丽特·杜拉斯等

《青年文摘(彩版)》 2006年 第01期

  多个检索词,请用空格间隔。
       大概是十天前,一个星期天的早上,十点钟,在一个交叉路口,一个小伙子推着满满一手推车的鲜花,停了下来。他只有十几岁,衣衫褴褛,是一个年轻的阿尔及利亚人,偷偷摸摸地卖花,偷偷摸摸地讨生活。这个路口没有市场上管得紧。尽管如此,他多少还是有点惶惶不安。
       他停下还不到十分钟,一束花还没来得及卖出去,两位身着“便衣”的先生便朝他走来。这两个人是从楼后蹦出来的。他们在捕捉猎物,鼻子像猎犬一般敏锐,此时,在这个阳光灿烂的星期天早晨,他们径直向猎物走去。
       证件?
       小伙子没有获准卖花的证件。
       于是,其中的一个人扑向手推车,把手向车下伸去——啊!他可真够有劲的!一下就把手推车掀翻了。肮脏而坚硬的马路顿时被初春刚刚盛开的鲜花遮盖。没有摄影师,因此没有人能再现这一幅满地落花的场景。这个只有十几岁的阿尔及利亚小伙子,被两位法兰西的代言人夹在中间,呆呆地望着那些鲜花,双眼湿润。一些汽车驶过,本能地绕开,他们不想轧碎那些花朵——这可是没有人阻止得了的。
       街上没有人出声,只有一位夫人说话了,她嚷道:“太好了!先生们,如果每次都这么干,用不了多久我们就能把这些渣滓给清除掉了!干得好!”
       然而从市场那头走来一位夫人,她静静地看了看那些花儿,看了看卖花的小“犯人”,还有那位欣喜若狂的夫人和两位“便衣”。接着,她未置一词,弯下腰去,捡起鲜花,朝年轻的阿尔及利亚人走去,付了钱。之后又是一位夫人,捡起鲜花,付了钱。然后又有四位夫人走了过来,弯下腰,捡起鲜花,付了钱。十五位,一共十五位夫人。谁也没有说一句话。两位“便衣”发怒了。可是他们又能怎么样呢?这些花儿就是卖的,他们总不能遏止市民买花儿的欲望吧!
        不到十分钟,地上的花儿都不见了。
       (李鹭摘自《外面的世界》,漓江出版社)
       命运的恩人
       □文/(台湾)林郁
       有一个面包店老板,辛勤打拼到五十多岁,决定到加州去度晚年。他以十万元的代价将店脱手之后,朝加州飞去。
       可是,飞机到内华达州上空时,引擎情况不佳,机长宣布:“我们将暂时在拉斯维加斯着陆做修整工作。除了赌博之外,其他一切费用都由机组负担。”
       乘客们可不管这些,一进入豪华的旅馆后,都高兴地到赌场玩去了。
       于是,面包店老板也带着钞票去试试运气。
       啊!怎么一回事?
       大钞渐渐少了,很快一张也不见了。当回过神时,十万元已经输光了!
       可怜的面包店老板踉踉跄跄地往厕所走去。厕所是收费的,投进两毛五硬币,门才会自动打开。可是,他摸遍了全身,竟然连一枚硬币都没有了。
       一个好心人走过来,看出了他的尴尬,于是把两毛五的硬币塞进了他手里。
       “真谢谢你。”面包店老板说,“在今天以前,我从没有向人借过一分钱。只要我一有了钱,就会马上还给你。”说完,面包店老板强迫那个好心人写下了名字和住址。
       这时候,厕所里的人走出来,没有关门。于是,面包店老板没有用那两毛五就解决了问题。
       回到大厅,他发现两毛五可以玩老虎机,就走过去把那两毛五硬币投了进去。
       您猜,发生了什么事?他竟中了大奖!拉斯维加斯空前的幸运降临在这个面包店的老板身上了。当飞机起飞的时候,他已有了十五万元!
       到了加州之后,面包店老板觉悟到,他并不适合过悠闲度日的生活。于是,他很快就返回了,继续经营面包店。
       他的店很快兴隆起来,没几年,他就跻身百万富翁的行列。
       有一天,面包店老板把在拉斯维加斯的体验说给店员听:“我在加州所建立的所有事业,都是拜这个男人所赐。我一定要找到他!”
       店员问道:“他不是把名字和地址都给您了吗?”
       “我要找的不是那个男人。我要找的是,那个没关厕所门就离开的男人!”
       (倪尚语摘自《现代人梦魇》)