转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[万叶集]吹牛等5则
作者:佚名

《青年文摘(绿版)》 2004年 第10期

  多个检索词,请用空格间隔。
       吹牛
       “我爸爸是工程师,他什么都会做。他连大山都能造,你知道阿尔卑斯山吗?那是我爸爸造的。”
       另一个小孩也不甘示弱:“那算什么,我爸爸是神枪手。你知道死海吗?那是我爸爸打死的。”
       教授的幽默
       大学作文课要交一篇10页长的论文,讨论做人的意义。我使尽浑身解数完成了论文,教授对我的论文大加赞赏,还评为佳作。
       第二年,我的男朋友也选修这门课,也要交同一题目、同样长度的论文作业。他要我帮忙,我把旧作给他参考,他一字不改照抄交卷。
       论文发下来,只见教授在上面写了一句:“你女朋友最近好吗?”
       寄照片
       6岁的儿子有病卧床不起,我想请医生给他看看病,可是儿子特别怕医生,坚决不让。
       “别怕,医生又不吃人,只不过是来看看你。”我劝说道。
       儿子还是不肯:“既然只是来看看,还不如将我的照片寄给他!”
       沉重的和肤浅的
       某夜发信息给朋友:郁闷中,聊会儿天吧。
       不一会儿,朋友回信:好吧,想聊什么?话题由你定。
       想了想,回复道:那就聊点沉重点的话题吧,比如说,你的体重!
       一阵沉默过后,朋友来短信了:这也太沉重了吧,我们还是聊点肤浅的吧,比如说,你的智商!
       翻译的无限可能
       曾经看到KFC店里挂着海报,上面写了一句话:WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译合适?
       翻译:
       我们做鸡正点耶~~
       我们就是做鸡的。:-)
       我们只做鸡的右半边。
       我们可以做鸡,对吧?!
       我们行使了鸡的权利。
       我们只做右边的鸡……
       我们公正地做鸡!
       我们只做正版鸡(实际上是说:“麦当劳做的是盗版”)。
       我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麦当劳)。
       ……