转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[文苑]蚂蚁的天敌
作者:彼得.梅尔

《青年文摘(绿版)》 2004年 第07期

  多个检索词,请用空格间隔。
       回到家时,我发现一场小型会议正在后院里深藏在树丛后的电表旁举行。法国电力公司的查表员来查电表时发现,一窝蚂蚁赫然在电表里筑造了一个据点,导致我们家的用电量变得无法查考。会议的初步结论是蚂蚁必须得赶走。除了妻子和查表员外,曼尼古希先生也加入了讨论。我们怀疑他最近就住在我们家的锅炉房里,随时准备为我们碰到的任何家庭问题提供建议。曼尼古希弯下腰去仔细观察之后,以惯常的开场白说道:
       “啊呀呀,就这些蚂蚁啊,不多嘛。”这是我头一回听他轻描淡写地看待某个问题。事实上,蚂蚁已经形成了黑黑的一团,结结实实地填满了整个装电表的金属箱子。
       “我可不打算碰它们,”查表员叫嚷着,“它们会顺着衣服爬到身上来咬人。上回我清过一个蚂蚁窝,结果整个下午都有蚂蚁藏在我身上。”
       他站在一旁盯着那个团团蠕动的蚁群,下意识地拿螺丝扳手轻轻敲着牙齿,一副若有所思的样子。突然,他转向曼尼古希,问道:“你有焊枪没有?”
       “我是水管工,当然有焊枪了。”
       “那好,我们用焊枪烧死它们。”
       曼尼古希显然对他的话深表诧异。他退后一步,双手夸张地在胸前画起了十字。在确认大家的注意力都被吸引过来之后,他拍拍额头,伸出食指,看样子不是要表示反对,就是要像往常那样发表一场演说,也许两者兼而有之。
       “我简直不敢相信你会说出这样的话。用焊枪烧?你知道这里面的电流有多强吗?”他盯着查表员大声说道。
       查表员感觉受到了侮辱,没好气地说道:“当然,我可是电气技师。”
       曼尼古希故作惊讶地说道:“啊,是吗?那你一定清楚,用火把电缆烧破会有什么后果。”
       “我会非常小心的。”
       “小心!小心!老天,照你的做法,我们可能会和这些蚂蚁同归于尽的!”
       查表员赌气地把螺丝扳手收入袋中,然后把两手交叉放在胸前,说道:“那好吧,这事儿我不管了,你来处理吧。”
       曼尼古希略微思忖了片刻,然后以一位大魔术师向观众展示一个超级大魔术之前的风度,潇洒地转过身,对我的妻子说道:“夫人,可否请您给我几个新鲜的柠檬,两三个就够了,外加一把刀子?”
       不一会儿,我那位超级魔术师助手夫人果然带着刀子和柠檬回来了。曼尼古希把每个柠檬都切成四块,一面神秘兮兮地说道:“这个秘方可是一个很老很老的老人家教给我的。”他抬头看了一眼怏怏不乐地站在旁边一棵树下的查表员,又不友好地小声嘀咕起什么。我猜那一定是在无情地攻击使用焊枪的愚蠢主意,因为我听到结尾的一句是:“去他的什么焊枪吧。”
       切好柠檬,曼尼古希凑近蚁窝,开始来来回回地往上面挤压柠檬,还不时停下来查看一下这场人工酸雨的效果。
       蚂蚁投降了,它们互相践踏着,争先恐后地逃出电表箱。曼尼古希得意的神情溢于言表,带着教训的口吻对查表员说道:“看见了吧,年轻人?蚂蚁受不了新鲜的柠檬汁。你今天可算学了门儿手艺。只要以后在电表箱里放几片柠檬,保证蚂蚁再也不会来了。”
       查表员受教之余,显然并不领情。他嘀嘀咕咕地强调自己可不是卖柠檬的,没地方找那么多柠檬汁;况且柠檬汁会把电表箱弄得黏黏糊糊的。“什么,黏黏糊糊的?那也总比被烧成灰好。”曼尼古希在凯旋班师回锅炉房的路上不依不饶地回敬道,最后的总结陈词是:“没错,黏手总比烧死好。”