文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       编译/林毅山
       安房直子，1943年生，日本著名童话作家。她深居简出。她的童话就和她本人一样，“如同自家后院角落的一朵蒲公英”，清淡隽美。
       邮递员良夫把写着“菊屋酒店收”的信送到东街后，发现那里只剩下一个酒库。一位老奶奶接收了信，并邀他进去喝酒。
       老奶奶拿出一个陶壶，说：“这是我家珍藏的菊酒。”
       良夫拿起壶，壶意想不到的轻。老奶奶摊开一块镶着花边的手绢，对壶唱道：“造菊酒的小人，出来吧。出来吧，造菊酒的小人。”
       一架细细的绳梯从壶口放下，直达手绢的边上。一个男小人从壶里出来，系着很大的围裙，穿着黑色长靴，手戴白色棉布手套，头戴麦秸帽子……一切和真人一模一样。壶里又出来1个女小人和3个孩子小人。5个小人从围裙兜里取出极小的菊苗，开始种植。手绢上，眼看着长出一片绿色的旱田。不一会儿，菊苗长大，能看到星星点点的花蕾。花蕾开了，白菊、黄菊、紫菊……很快，手绢成了五颜六色的菊花田。5个小人脱下帽子摘起花朵来。帽子装满后，他们爬上梯子，把花倒进壶里。
       “菊酒的精灵总穿着粗布衣服干活儿，过着快乐的生活。如果他们想穿漂亮的衣服，就会失去造酒的力量，变成一般的小人。”老奶奶说。
       菊花全被摘完，5个小人依次回到装满菊花的壶中。老奶奶贴近手绢，吹出一口气，小小的菊花田顿时消失得无影无踪。老奶奶拿起壶，往酒杯里斟上酒。良夫对酒非常赞赏，连喝了5杯。
       老奶奶看完信，说：“我儿子在外地赚了好多钱，要我去帮他料理。你帮我保管这个壶吧。小人一天只能出壶一回，一回只能造一壶酒。有两件事你要牢牢记住，第一，造酒不能让任何人看见；第二，绝不许用菊酒赚钱。否则会给你带来不幸。”
       有菊酒相伴，良夫过得很快乐。不久，他和惠美子结了婚。一天，良夫偷偷造菊酒时，被妻子发现，良夫吓得脸色苍白。惠美子笑了：“与其想会不会碰坏运，不如想怎样跟小人交朋友。”
       不管他们怎么与小人交流，小人都默默地做着自己的事情。一次，惠美子造酒时，不小心把一颗有孔玻璃珠掉在母亲小人身边。第二天，母亲小人把玻璃珠装饰在胸前，干活比往常更加起劲儿。
       几个月后，良夫家一点坏事也没发生。惠美子把造好的酒倒到玻璃瓶里，送给熟人。没几天，人们纷纷送来礼物，讨要菊酒，一个饭店老板还要出高价购买。惠美子心动了，有钱就能买大楼房，离开这所只有一个房间的公寓。她把酒卖给对方。惠美子总是送玻璃珠给母亲小人做礼物，好让他们造菊酒换钱。
       饭店老板希望惠美子卖给他更多酒。惠美子绞尽脑汁终于想到，把手绢扩大两倍，小人们就能造出两倍的酒。她把手绢越换越大，直至换成摊开在地上的桌布。桌布太大，小人们劳作时开始出汗，登梯子回去时，腿都有点摇晃。
       慢慢地，良夫夫妇觉得一切是理所应当的。他们陆续送给小人毡帽、长靴、上衣等礼物。小人们的工作比以前更费时间。种苗时，母亲小人常因踩了裙子下襟而跌倒，父亲小人和孩子们唯恐弄脏上衣和裤子……
       这天，良夫又送了把小提琴给他们。小人一家兴致勃勃。父亲小人拉着小提琴来到桌布边缘，飘然跳到地面的草垫上，消失了。母亲小人和3个孩子也陆续来到桌布外边消失。良夫夫妇吓呆了。
       小人们再也没出现。良夫发现原先酒库的位置建成了菊屋酒店。卖菊酒得到的钱已够良夫夫妇买一所房子。为避免老奶奶前来索要陶壶，他们买下一栋郊外的房子，乘坐电车，悄悄搬了家。电车进入隧道时，两人都产生了一种奇妙的感觉，仿佛电车和自己都被魔力吸进一个神秘的小洞。
       他们来到新家后发现，邻居竟然是小人一家。“我现在终于明白了。我们在不知不觉间，变成跟他们一样小啦。”惠美子说。良夫决定想办法恢复成原来的大小。两人朝着原野那边的浓雾走去。这时，风唱道：“造菊酒的小人，出来吧。出来吧，造菊酒的小人。”这支歌的意义，现在两人终于明白。“逃哇!”两人手牵着手，不停地朝一处泉水那边的雾中跑去。
       “您来了?这是菊屋新开的酒店。”
       两人一惊，看到老奶奶膝上摊着一块镶花边的手绢。良夫和惠美子偷偷地互相看了一眼：原来我们刚才就在那块手绢上转来转去呀!
       老奶奶朝手绢吹了口气，收好手绢，微微一笑：“你们要什么?白酒?啤酒?”她似乎不记得从前的事了。
       良夫和惠美子悄悄走出酒店，深深吸了口东街的空气。
       （杜娟摘自《可乐》2007年第10期，洪钟奇图）