［万叶集］脱口而出的习惯语
作者：佚名
《青年文摘（红版）》 2007年 第09期
多个检索词，请用空格间隔。
1．等着瞧！
You’ll see.
Time will tell.
2．多管闲事！
(It is) None of your business.
Mind your own business.
Who asked you?
This has nothing to do with you.
3．不要告诉别人。
Don’t tell anybody (about it).
This is just between you and me.
This doesn’t leave this room.
This is for your ears only.
4．世界真小！
It is a small world.
You never know whom you will bump into.
5．这太离谱了。
That is going too far.
6．那又怎样？
So what?
7．就指望你了。
I’m counting on you.
You’re my only hope.
8．船到桥头自然直。
Thing will work out.
It will work out.
Everything will be fine.
（胡芳平摘自竞学网）