文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       段映虹　编译
       缩小的万国博览会
       在中国，我们的工业是以家庭为单位小规模进行的，它的运作较为自由，产品从来不是一模一样的，而具有鲜明的个体特征。同样，我们的商业还在以古老的小规模进行：每人出售自己的特产和自己最懂行的商品。
       所以，当有人跟我说起巴黎的百货公司时，可想而知我是多么吃惊。
       有一天，我和一个朋友一道去参观这些缩小的万国博览会中的一个。人们所能想象到的一切，都有条不紊地聚集在那里：从法国制造的线到土耳其地毯和中国草席；从克里希(巴黎西北郊区小城)的普通玻璃到威尼斯的水晶玻璃。还有棉麻布制品、服装、马鞭、家具、首饰、书籍、床上用品。
       我忘记告诉诸位，我的向导还带上了他六七岁的儿子。小男孩在店里免费得到一个漂亮的薄膜气球，上面有一个神气活现羽毛鲜艳的鸟儿。朋友告诉我这是“广告”。
       “什么是广告?”
       “一般来说，就是一切可以招徕顾客的办法。再说，做广告的方法不计其数：招贴、告示、寄送商品目录、礼物和半礼物。”
       “半礼物?”
       “对，半礼物。你看，比方说这里有一幅丝绸，它的价格是4法郎一米，但商店以一法郎一米的价格卖给你。不要急，商店并不吃亏。它用左手给你的，自然会用右手收回来。正因为你从一件商品上得到实惠，你就会放手买另外50样东西，从这些物品上店员赚回了100倍的给你的好处。”
       “那么，有人给你气球，那些卖气球的人该怎么办呢?”
       “他们就不卖了，去做自己想做的事情。这是一个被扼杀的职业。”我不禁对这些可怜人产生了怜悯之情，由于这个令人愉快的新发明，他们的整个行业都被毁掉了。
       “你说得对，”我的同伴接着说，“大商业摧毁小商业，不仅靠它送出去的东西，也靠它出售的东西。它手中有大量资本，可以用低价大量采购，然后用便宜的价格出售，所以小本生意不可能与它竞争。人们必然会选择便宜的商品，他们所惋惜的破产正是由他们一手造成的。”
       “你知道吗，这幅前景对欧洲大多数老百姓的未来而言是令人不安的。成千上万破产的弱者将会变成什么样?”
       “我一无所知。遥远的未来藏在面纱后面，没有人能够揭开。在中国，你们直到现在还得以幸免，但终有一天会轮到你们的。”
       “目前，孔子的国度还是幸运的，还尚未经历生存之战和弱肉强食，也没有大工业和百货公司!”
       交易所的财富之战
       在一个大广场中央，开了很多扇门的铁栅栏围着一个高高的庙宇，就像古代希腊人常常用来供奉他们神灵的那样。
       柱廊以及庙宇内人声鼎沸。古怪的称呼、喊声、叫骂声混杂在一起，参观者的耳朵不习惯这个特殊的环境，被吵得晕头转向。
       这就是交易所。在这里，人们买卖各种各样的物品，但为了交易的方便，物品被变成了各种名目和各种颜色的纸张。
       在大楼内部有一个圆圈，并不是谁想进去就可以进去。这是证券经纪人专用的场地，根据法律规定，一切买卖经过他们之手就算成交。
       他们在各自的位置上。战斗已经打响，他们激烈地指手画脚，喊叫一些奇奇怪怪的词语，我听不明白，时时刻刻担心他们要动起手来。
       但事情根本不是这么一回事。原来这些好斗者们大喊大叫和用铅笔在簿子上写写画画，不是在进行冒险战争，而是在进行财富之战。场外证券经纪人不被允许进入圆圈，而那里才是真正的舞台，他们只好到外面的柱廊下开战。场外证券经纪人是场内证券经纪人的死敌，后者享有特权，前者在某些情况下必须经他们之手。
       来到交易所时，我还天真地以为人们来这里是用现金买卖证券。对于现款交易而言的确如此，在这类交易中，一方拿出证券，另一方用现金付款。但所谓期货交易则完全是另一码事。在这类交易中，一方出售他根本没有的证券，另一方则用他根本没有的钱来付款。
       无论这个定义显得多么奇怪，但它却是千真万确的。
       原来，在期货交易中，卖方按当日行情的卖价出售股票和债券，但需在一定期限后才交货。在此期间，证券有涨有跌。如果跌，卖家赚；如果涨，卖家亏。无论哪一种情况，成交日和交货日之间证券行情的差价，就是赢利或者亏损。
       可见，这完全是一场碰运气的赌博。但是，假如没有一帮有手腕的人来改变运气，就根本不会有碰运气的赌博，因此，往往有人使出各种各样的招数，造成毫无正常理由的行情涨落。
       在圆圈里进行交易的证券被登记在一份清单上，叫作股市牌价。证券经纪人不愿代理的证券则留在银行家手中，被登记在另一份清单上，叫做银行牌价。人们难以想象这些天天被人们交易的纸片，意味着能产生多少位亿万富翁。铁路、国债、运河、矿山、肉店、餐馆、报纸，一切都在以小纸片的形式买进卖出，这种印刷的小纸片上面有各式各样漂亮的印花。
       在所有这些证券中，一大部分只能进行严肃的交易，也就是说现金交易。相反，另外一些是投机所钟情的对象，会引起激烈的赌博。一天之内、一个小时之内、一分钟之内，同一个股票可以像发疯的天平一样摆动，涨、跌、再涨、再跌，在这个可怕的金钱战场上，少数人致富，多数人破产。由电报传来的一个假消息，经过报章的传播，或者人们口耳相传，瞬息之间就可以转移数以亿计的资金。战争威胁、收成状况、官方决定、罢工、选举，一切都会对股市产生影响，财富的价值就像气压计上的水银一样瞬息万变……但往往也是靠不住的。
       宽阔的台阶左边有电报和电话，在一个专门的大厅里还有长途电话，便于财富斗士们随时与法国以及几个邻国的工商业大城市联络。在交易所开市期间要打通电话殊非易事，电话间里人满为患，不管发财还是破产，人人都想利用这个奇妙的工具，将声音如闪电般迅速地传送到远方。
       我们走下来。在柱廊下面和台阶上，驻扎着财经新闻的记者，他们是特别机构或者是报纸的财经简报的撰稿人。他们在那里得到即将打响的战役口令，决定针对哪些证券开火，又该向读者推荐哪些股票，而读者买进卖出时，也习惯于听从自己所喜欢的报纸的建议。
       科学威力的最好展示
       从前我对欧洲新闻界的了解仅仅限于我阅读的几种报纸，直到有朋友建议我去参观一个机构，在那里，现代工业催生了这些公众舆论的强大动力。
       我们在一条中等宽度的街上停下来，面前是一幢大楼，与其说像工厂，不如说更像宫殿，像一位百万富翁的宅邸。一卷卷巨大的白纸竖立在人行道上，等待进入车间里，变成裁剪、折叠和印刷过的纸张。
       这时，编辑部秘书来找到我们。“这期报纸已经差不多编好了，”他对我们说，“如果你们愿意跟我一起下楼去印刷厂，我想你们会对看到的东西感兴趣的。”
       于是我们跟着这位向导，沿着一道窄窄的旋转楼梯下去，车间里的全体职员都在紧张地工作。他们的眼睛盯着裁成小纸条的稿子，与此同时，右手从盛放字母的格子到左手上的手盘之间，以极其均匀的速度和像智能机器一样的精确来回运动。这一切都在寂静无声中进行，可以感觉到人人全神贯注，只有隔壁大厅里的蒸汽机，不时轰轰响几下，让人感觉到它的存在。
       我去观看排版和出清样。现在，人们开始收紧装版盘，随即送去制版。然后，一些金属半圆柱被放到轮转印刷机的滚筒上，机器启动了。
       纸像一条鳗鱼似的在印版之间滑动。上上下下、卷曲、翻转，它的动作如此灵敏，仿佛知道自己在做什么。最后，无数根针扎在纸张上，将它分割成纸片，纸片一次8张，分别从印刷机的两侧落到一张巨手般的铁丝网上。它们抬起又放下，从木板上一下子抓起16张报纸，如此周而复始。
       我相信，没有别的工具能更好地显示现代工业的巨大威力。我自问，我们中国人早在几千年前发明的印刷术，如何能够在几百年前才发明印刷机的欧洲得到如此令人惊叹的发展。我想，所有这些奇迹的发生，全靠一个天才观察到这个不起眼的事实：那就是在他眼前沸腾的水，掀起了水壶的盖子。我明白人类历史从此开始了一个新纪元，科学最终拥有了全世界。
       (韩彦彬摘自2006年9月22日《文汇报》，洪钟奇图)