转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[热读]我们仨
作者:杨 绛

《青年文摘(红版)》 2003年 第09期

  多个检索词,请用空格间隔。
       我们这个家,很朴素;我们三个人,很单纯。我们与世无求,与人无争,只求相聚在一起,相守在一起,各自做力所能及的事。碰到困难,钟书总是和我一同承当,困难就不复困难;还有个阿瑗相伴相助,不论什么苦涩艰辛的事,都能变得甜润。我们稍有一点快乐,也会变得非常快乐。所以我们仨是不寻常的遇合。
       神仙煮白石
       1935年7月,钟书不足25岁,我24岁略欠几天,我们结了婚同到英国牛津求学。我们离家远出,不复在父母庇荫之下,都有点战战兢兢;但有两人做伴,可相依为命。
       钟书常自叹"拙手笨脚"。我只知道他不会打蝴蝶结,分不清左脚右脚,拿筷子只会像小孩儿那样一把抓。我并不知道其他方面他是怎样的笨,怎样的拙。
       他初到牛津,就吻了牛津的地,磕掉大半个门牙。他是一人出门的,下公共汽车未及站稳,车就开了。他脸朝地摔了一大跤。那时我们在老金(Mr. King)家做房客。
       老金家的伙食开始还可以,渐渐地愈来愈糟。我已记不起我们是怎么由老金家搬入新居的。住入新居的第一个早晨,"拙手笨脚"的钟书大显身手。我入睡晚,早上还不肯醒。他一人做好早餐,用一只床上用餐的小桌把早餐直端到我的床前。我便是在酣睡中也要跳起来享用了。他煮了"五分钟蛋",烤了面包,热了牛奶,做了又浓又香的红茶;这是他从同学处学来的本领,居然做得很好;还有黄油、果酱、蜂蜜。我从没吃过这么香的早饭!
       我们一同生活的日子-- 除了在大家庭里,除了家有女佣照管一日三餐的时期,除了钟书有病的时候,这一顿早饭总是钟书做给我吃。
       我联想起30多年后,1972年的早春,我们从干校回北京不久,北京开始用煤气罐代替蜂窝煤。我晚上把煤炉熄了。早起,钟书照常端上早饭,还了他爱吃的猪油年糕,满面得色。我称赞他能年糕,他也不说什么,装作若无其事的样儿。我吃着吃着,忽然诧异地说:"谁给你点的火呀?"钟书等着我问呢,他得意地说: "我会划火柴了!"这是他生平第一次划火柴,为的是做早饭。
       我们搬入达蕾出租的房子,自己有厨房了,钟书就想吃红烧肉。朋友们教我们把肉煮开,然后把水倒掉,再加生姜、酱油等佐料。生姜、酱油都是中国特产,在牛津是奇货,而且酱油不鲜,又咸又苦。我们的厨房用具确是"很不够的",买了肉,只好用大剪子剪成一方一方,然后照他们教的办法烧。两人站在电灶旁,使劲儿煮,汤煮干了就加水。我记不起那锅顽固的犟肉是怎么消缴的了。事后我忽然想起我妈妈做橙皮果酱是用"文火" 熬的。下一次我们买了一瓶雪利酒(Sherry),当黄酒用,用文火炖肉,汤也不再倒掉,只撇去沫子。红烧肉居然做得不错,钟书吃得好快活唷。
       我们搬家是冒险,自理伙食也是冒险,吃上红烧肉就是冒险成功。从此一法通,万法通,鸡肉、猪肉、羊肉,用"文火"炖,不用红烧,白煮的一样好吃。我把嫩羊肉剪成一股一股细丝,两人站在电灶旁边涮着吃,然后把蔬菜放在汤里煮来吃。我又想起我曾看见过厨房里怎样炒菜,也学着炒。蔬菜炒的比煮的好吃。
       我们玩着学做饭,很开心。钟书吃得饱了,也很开心。他用浓墨给我开花脸,就是在这段时期,也是他开心的表现。
       星海小姐诞生记
       我们这一暑假,算是远游了一趟;返回牛津,我怀上孩子了。
       钟书谆谆嘱咐我:"我不要儿子,我要女儿 ──只要一个,像你的。"我对于"像我"并不满意。我要一个像钟书的女儿。女儿,又像钟书,不知是何模样,很费想像。我们的女儿确实像钟书,不过,这是后话了。
       我以为肚里怀个孩子,可不予理睬。但怀了孩子,方知我得把全身最精粹的一切贡献给这个新的生命。在低等动物,新生命的长成就是母体的消灭。我没有消灭,只是打了一个七折,什么都减退了。
       钟书很郑重其事,很早就陪我到产院去定下单人病房并请女院长介绍专家大夫。女院长为我介绍了斯班斯大夫(Dr . Spence)。
       斯班斯大夫说,我将生一个"加冕日娃娃"。因为他预计娃娃的生日,适逢乔治六世加冕大典(五月十二日)。但我们的女儿对英王加冕毫无兴趣,也许她并不愿意到这个世界上来。我十八日进产院,十九日竭尽全力也无法叫她出世。大夫为我用了药,让我安然"死"去。
       等我醒来,发现自己像新生婴儿般包在法兰绒包包里,脚后还有个热水袋。肚皮倒是空了,浑身连皮带骨都是痛, 动都不能动。
       护士抱了娃娃来给我看,说娃娃出世已浑身青紫,是她拍活的。据说娃娃是牛津出生的第二个中国婴儿。我还未十分清醒,无力说话,又昏昏睡去。
       钟书这天来看了我四次。他上午来,知道得了一个女儿,医院还不让他和我见面。第二次来,知道我上了闷药,还没醒。第三次来见到了我;我已从法兰绒包包里解放出来,但是还昏昏地睡,无力说话。第四次是午后茶之后,我已清醒。护士特为他把娃娃从婴儿室里抱出来让爸爸看。
       钟书仔仔细细看了又看,看了又看,然后得意地说:"这是我的女儿,我喜欢的。"
       阿圆长大后,我把爸爸的"欢迎辞"告诉她,她很感激。因为我当时还从未见过初生的婴儿,据我的形容,她又丑又怪。
       阿圆懂事后,每逢生日,钟书总要说,这是母难之日。可是也难为了爸爸,也难为了她本人。她是死而复苏的。她大概很不愿意,哭得特响。护士们因她啼声洪亮,称她Miss Sing High,译意为"高歌小姐",译音为"星海小姐"。
       钟书叫了汽车接妻女出院,回到寓所。他炖了鸡汤,还剥了碧绿的嫩蚕豆瓣,煮在汤里,盛在碗里,端给我吃。钱家的人若知道他们的"大阿官"能这般伺候产妇,不知该多么惊奇。
       圆圆记趣
       我们的女儿已有名有号。祖父给她取名健汝,又因她生肖属牛,他起了一个卦,"牛丽于英",所以号丽英。这个美丽的号,我们不能接受,而"钱健汝"叫来拗口,又叫不响。我们随时即兴,给她种种诨名,最顺口的是圆圆,圆圆成了她的小名。
       我把她肥嫩的小手小脚托在手上细看,骨骼造型和钟书的手脚一模一样,觉得很惊奇。钟书闻闻她的脚丫丫,故意做出恶心呕吐的样儿,她就笑出声来。她看到镜子里的自己,会认识是自己。她看到我们看书,就来抢我们的书。我们为她买一只高凳,买一本大书--丁尼生(Alfred Tennyson)的全集,她坐在高凳里,前面摊着一本大书,手里拿一支铅笔,学我们的样,一面看书一面在书上乱画。
       她已经会自己爬楼梯上四楼了。表姐的女儿每天上四楼读书。她比圆圆大两岁,读上下两册《看图识字》。两个孩子在桌子两对面坐着,一个读,一个旁听。
       我看圆圆这么羡慕《看图识字》,就也为她买了两册。那天我晚饭前回家,大姐三姐和两个妹妹都在笑,叫我"快来看 圆圆头念书"。她们把我为圆圆买的新书给圆圆念。圆圆立即把书倒过来,从头念到底,一字不错。她们最初以为圆圆是听熟了背的。后来大姊姊忽然明白了,圆圆每天坐在她小表姐对面旁听,她认的全是颠倒的字。那时圆圆整两岁半。
       抗日战争结束后,我家雇用一个小阿姨名阿菊。她妈妈也在上海帮佣,因换了人家,改了地址,特写个明信片告诉女儿。阿菊把明信片藏在枕头底下,结果丢失了。她急得要哭,我帮她追忆藏明信片处。圆圆在旁静静地说:"我好像看见过,让我想想。"我们等她说出明信片在哪里,她却背出一个地名来──相当长,什么路和什么路口,德馨里八号。我待信不信。姑妄听之,照这个地址寄了信。圆圆记的果然一字不错。她那时八岁多。我爸爸已去世,但我记起了他的话:"过目不忘是有的。"
       1941年暑假,钟书由陆路改乘轮船,辗转回到上海。钟书面目黧黑,头发也太长了,穿一件夏布长衫,式样很土,布也很粗。他从船上为女儿带回一只外国橘子。圆圆见过了爸爸,很好奇地站在一边观看。她接过橘子,就转交妈妈。她看见爸爸带回的行李放在妈妈床边,很不放心,猜疑地监视着。晚饭后,圆圆对爸爸发话了。
       "这是我的妈妈,你的妈妈在那边。"她要赶爸爸走。
       钟书很窝囊地笑说:"我倒问问你,是我先认识你妈妈,还是你先认识?"
       "自然我先认识,我一生出来就认识,你是长大了认识的。"
       钟书悄悄地在她耳边说了一句话。圆圆立即感化了似的和爸爸非常友好,妈妈都退居第二了。圆圆始终和爸爸最"哥们儿"。钟书说的什么话,我当时没问,以后也没想到问,现在已没人可问。
       从前,圆圆在辣斐德路乖得出奇,自从爸爸回来,圆圆不乖了,和爸爸没大没小地玩闹,简直变了个样儿。
       我们仨
       自从迁居三里河寓所,我们好像跋涉长途之后,终于有了一个家,我们可以安顿下来了。
       我们两人每天在起居室静静地各据一书桌,静静地读书工作。我们工作之余,就在附近各处"探险",或在院子里来回散步。
       我们仨,却不止三人。每个人摇身一变,可变成好几个人。阿瑗长大了,会照顾我,像姐姐;会陪我,像妹妹;会管我,像妈妈。阿瑗常说:"我和爸爸最"哥们儿",我们是妈妈的两个顽童,爸爸还不配做我的哥哥,只配做弟弟。"我又变为最大的。钟书是我们的老师。我和阿瑗都是好学生,虽然近在咫尺,我们如有问题,问一声就能解决,可是我们决不打扰他,我们都勤查字典,到无法自己解决才发问。他可高大了。但是他穿衣吃饭,都需我们母女把他当孩子般照顾,他又很弱小。
       他们两个会联成一帮向我造反,例如我出国期间,他们连床都不铺,预知我将回来,赶忙整理。有时他们引经据典的淘气话,我一时拐不过弯,他们得意说:"妈妈有点笨哦!"我的确是最笨的一个。我和女儿也会联成一帮,笑爸爸是色盲,只识得红、绿、黑、白四种颜色。其实钟书的审美感远比我强,但他不会正确地说出什么颜色。也有时我们夫妇联成一帮,说女儿是学究,是笨蛋,是傻瓜。
       人世间不会有小说或童话故事那样的结局:"从此,他们永远快快活活地一起过日子。"
       人间没有单纯的快乐。快乐总夹带着烦恼和忧虑。
       人间也没有永远。我们一生坎坷,暮年才有了一个可以安顿的居处。但老病相催,我们在人生道路上已走到尽头了。
       钟书于1994年夏住进医院。我每天去看他,为他送饭,送菜,送汤汤水水。阿瑗于1995年冬住进医院,在西山脚下。我每晚和她通电话,每星期去看她。但医院相见,只能匆匆一面。三人分居三处,我还能做一个联络员,经常传递消息。
       1997年早春,阿瑗去世。1998年岁末,钟书去世。我们三人就此失散了。就这么轻易地失散了。"世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆"。现在,只剩下我一人。
       我清醒地看到以前当做"我们家"的寓所,只是旅途上的客栈而已。家在哪里,我不知道。我还在寻觅归途。
       简介:
       钱钟书(1910-1998),曾任中国社会科学院副院长、文学所研究员。著有《围城》、《谈艺录》及《管锥编》(五卷)等。
       杨绛(1911- ),中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要作品有《称心如意》、《洗澡》、《干校六记》等。
       钱瑗(1937-1997),钱钟书和杨绛先生的独生女儿,北京师范大学外语系教授。
       (孙波摘自《我们仨》,三联书店。 文中标题及简介系编者所加)