转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[人生]人在表现最好的时候
作者:[美]大卫·罗宾森 译/罗顺文

《青年文摘(红版)》 2002年 第12期

  多个检索词,请用空格间隔。
       我想我总是为男人或女人表现得最好的时候而感动。但不一定是了不起的男人或女人才能做了不起的事
       我很容易落泪。我曾经在洛夫基斯芭蕾舞团表演的《天鹅湖》落下幕布时嚎啕大哭。每一次我看到电影里罗杰·巴斯特打破被认为是不可能被打破的4分钟内跑完一英里的纪录时,总是哽咽得说不出话来。我想我总是为男人或女人表现得最好的时候而感动。但不一定是了不起的男人或女人才能做了不起的事。
       多年以前的一天,我和我的妻子打算到纽约一个朋友家里消磨一个晚上。空中雨雪纷纷,我们匆匆往朋友家赶。就着迎接我们的灯光,我注意到一辆汽车正从围栏边往外开。正前方,另一辆汽车正准备着倒车进入停车位--曼哈顿市里最具使用价值的稀罕物。就在他停好车之前,另一辆汽车从后面赶上来,蛇形急转弯停在了停车位上。"这可不怎么光明正大。"我这样想着。
       我妻子先一步进到朋友的房子里。我走到街上准备给这位可耻的司机一点教训。当事车里,一个穿工装服的男人摇下了车窗。
       "嗨,"我说,"这个停车位是属于那位先生的。"我指了指前面那位。他正怒气冲冲地回瞪着穿工装服的男人。我觉得我做了件大好事。我猜--我记得我当时穿着那件带腰带的双排钮男式雨衣,自我感觉有男子汉气派。
       "少管闲事!"那位司机冲着我喊道。
       "不行。"我说,"你得明白。那人一直等着这个车位哪!"
       气氛迅速激升到白热。最后他跳出汽车。我的天哪!他简直是个巨人!他一把抓住我,就像抓一个破布娃娃一样,把我压到他的后车厢上。雨雪打在我脸上。我看了一眼另一个司机,指望他能帮我一把。但他迅速地加大了油门,逃之夭夭了。
       巨人冲着我挥舞着他岩石般的拳头,他的拳头扫过我嘴唇。我的嘴唇内侧顶着我的牙齿擦过。血腥味在我的口中弥漫开来。我吓坏了。他又是咆哮,又是恫吓,最后他叫我"滚开"。
       在万分惊恐之下,我连滚带爬地到了朋友家的前门。身为一个前海军军人,一个男人,我觉得很没面子。妻子和朋友看见我瑟瑟发抖的模样,问我出了什么事。我鼓足勇气只能说的是我因为停车位和人发生了争执。他们很知
       趣地没有继续深究。
       我坐在那儿,兀自惊魂未定。大约半小时后,门铃响了。我浑身的血液霎时变得冰冷。不知怎么的,我确定是那个仗势欺人的家伙回来找我来了。女主人起身去应门。我制止了她。我觉得在道义上我有责任亲自去应付。
       我战战兢兢地走到门厅,我知道我必须面对我的恐惧。我打开门。他站在那儿,就像一座高塔。在他身后,雨雪比先前下得更厉害了。
       "我是回来道歉的。"他低声说道,"我回到家,我对自己说,我有什么权力那样做?我为自己感到羞愧。我能告诉你的只是我工作多年的布鲁克林海军造船厂刚刚关闭了。今天我失业了。我的心情非常糟糕,我希望你能接受我的道歉。"
       我常常回忆起那个高大的男人。我想他需要作出多大的努力才能鼓起勇气回来道歉?他是一个表现得最好的人。
       我关上门后,久久地伫立在门厅,听任泪水模糊了我的双眼。
       (梁衍军摘自
       2002年9月23日《青年参考》)