文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       
       译／春　子
       自从马戏团的狮子被我咬了一口以来，我在我们镇上使成了一名英雄。其实我当时只是认为狮子和我一样——是另一种狗罢了。只是个儿大一点而已。但是这个情况除了我以外，别人谁也不知道。
       首先告诉你们，我的名字叫“花点儿”，并且像大多数狗一样，我有一个属于我的男孩，或者说我属于一个男孩。他的名字叫“雀斑”，他父亲沃尔森医生在镇上开药房。
       镇上没有一条狗像我一样有一个那么好的男孩，雀斑不管是游泳、爬山、赛跑还是投石，都远比与他身材大小差不多的男孩强。
       自从我咬了马戏团的狮子以后，我的男孩雀斑到处吹嘘我多么勇敢，简直就是一个天才。镇上所有别的男孩和狗都有点崇拜他，他们认为他拥有像我这样一条狗是真够幸运的。
       人们来到了沃尔森医生的药房，总是上下打量我一番后，然后就会开口问：“医生，你这条狗卖多少钱?”医生就会眨着眼睛说：“那是哈罗德的狗，你问哈罗德去。”
       哈罗德是雀斑的另外一个名字，如果在校外任何一个男孩叫他这个名字，准会打起架来的。不管怎么样，雀斑总会说：“花点儿是不卖的!”
       在我咬狮子之前，我总是尽量想当一条和气的狗。我一直对男孩、大人和狗三者都客客气气的。但是我成了英雄和天才以后，必须得变一变。我马上明白，人家认为我不应该再对别人太和气了，所以我会时时咆哮几声，人们总以为一条敢咬狮子的狗必定有一点凶猛的想法。
       最糟糕的是，我得做到名副其实，过了一两个星期，人们又开始期望我再干出一些什么了不起的事情来。一天，雀斑组织了一场马戏，收到一些作门票钱的别针和弹子，他甚至还收到几分现钱。当然我是马戏的主要演员，我被关在一个笼子里，笼子上面的一块牌子上写着：花点儿，打败过狮子的天才狗。
       我的老朋友马特·马利根真妒忌我。我坐在那儿，名气大了，待遇也越来越好，我那个笼子里的肉多得两条狗都吃不完。一天马特慢慢蹭到笼子边上，闻来闻去的。我用鼻子把一块肉拱到笼子外给它，马特狼吞虎咽全吃了下去，但是它一点也没感激我。
       “镇上来了一条新狗，”马特说，“样子挺凶猛的，它身上有很多打架落下的伤疤。”
       “得了，马特，”我说，“要说伤疤嘛，我身上也有一些呢。”
       那天晚上吃过晚饭后，那条新来的狗溜溜达达地走过来了，我还从来没见过一条狗身上的皮绷得那么紧的!我习惯跟那些皮肉松弛，多少可以咬得住的狗打架，但是这条狗的皮紧得像跳蚤的外壳一样，你能明白我当时为什么有点紧张了。许多狗是根本不会同这条狗斗的，但我是英雄和天才，我得去同它斗。嗯，我不能说那条狗确实把我打败了，因为逃跑的毕竟是它。雀斑用棍子一打它的肋骨，它马上就逃跑了。
       这以后，事情就不太妙了，镇上到处传说我让别的狗打败了。每当我们在街上走，就会有人说：“哼，这条打败过狮子的狗，自己也被打败了，是不是?”假如一个男孩这么说，就会才丁起架来。有一两个星期雀斑几乎一直在打架，过了一阵他也全糊涂了。一个星期六，他甚至同女孩们玩起来——竟然会这样!
       我们正走着，突然我们看见威尔金斯家的孩子们在他们院子里玩，三个女孩轮流推着一辆独轮手推车，她们一岁大的一对孪生弟弟和一只大洋娃娃坐在车里，我们刚走过他们身边时，车轮子掉下来了。雀斑帮他们修理了车轮，然后他们都到楼上去玩一些傻女孩玩的游戏。过了一会儿，威尔金斯太太向楼上喊了一下，说她要出去一会儿，要她们好好照管孪生小弟弟。
       嗯，这对我来说没多大趣味，但是我必须坚守在雀斑身边，因为狗无论怎样，也应该坚守在它的男孩身旁。但是不久，我便在雀斑的身边睡着了。我当时一定是睡得相当死，并且还睡了特别长的时间。在睡梦中我突然被一股浓·浓的烟味给呛醒过来了，这时我感觉到我几乎要被呛死。我身边的人都走光了，只见满屋子都是烟!房子着火了!
       我站起来开始往楼下走，可是却被一捆灰色的东西给绊了一下。“那是雀斑的东西，”我想，“是他最喜欢的那件灰色毛衣，我还不如拿下搂去给他。”我用嘴叼着毛衣又开始往下走，突然我觉得这件毛衣重得不得了，于是我就把它撂在，一搂阶梯上，然后我又回楼上去往窗外看，我想看看为什么窗外有那么大的声音。
       全镇的人都在院子里和街上，人群中有威尔金斯太太，她大喊大叫，简直就像个疯婆子。威尔金斯先生跳着蹦着喊道：“孩子在我这儿!孩子在我这儿!”他手里抱着一个真孩子，另一只手里抱着一只大洋娃娃，但是激动得误以为他手里抱着两个婴儿。
       后来我知道是怎么回事了。孩子们当时认为她们出来时把两个孪生小弟弟都抱出来了，但是其中一个救出的是洋娃娃，却把一个小弟弟留在屋里了。
       这时火越来越大了，我作了决定，“我最好赶快离开这儿，这地方确实着火了!”我跑下楼时，又遇上了那捆灰色东西，所以我就把它叼了起来。我从后门出了楼房。那捆东西叼在我嘴上摇来摆去的，我又绕到前面院子里，赶快把那捆东西放下，那东西里面发出婴儿的啼哭声。
       “我的孩子!”威尔金斯太太大声喊道，她吻了我，我用脚爪擦去了她的吻。
       “为花点儿欢呼三声!”大家都高喊道。我看得出来情况在向什么方向发展，于是我摇晃着尾巴汪汪叫了起来。
       我不是说我当时知道那捆东西就是丢失的那个双胞胎，但是我也不是说我当时并不知道。不管怎么说，镇上的人都认为我知道，这一点是最要紧的，这是当英雄的关键是不是?
       就这样我又当了一次天才英雄，我的男孩和我又开始沿着街走去，这回整条街都属于我们的了，我们走到沃尔森医生的药店时，那个肉店老板拿了一大块汉堡牛排走进来，那是一种有人已经替你把它嚼碎了的牛排。肉店老板说：“里面还掺了鸡肝。”
       我吃了汉堡牛排，可是，一边吃着一边还朝肉店老板汪汪地叫着。
       (张锐摘自《少年文艺》2002年3月下半月刊)