文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       译／徐　岚
       说真的，她去沃勒斯百货公司时，并没有什么罗曼蒂克的想法。她答应过妈妈给自己买双靴子。可是，当她在店堂里转来转去时，眼睛老是盯着那些要么她买不起要么妈妈不准她穿的服装。就拿那种两件套的浴衣来说吧，就跟瑞妮·韦斯顿的那件一模一样。
       瑞妮·韦斯顿，啊……伯特·霍兰德这周六很可能要带她参加募捐舞会，就在今晚。可是她自己呢?谁会邀请她参加在乡村俱乐部里举行的募捐舞会呢?唉，没有人的，谁肯邀请她这个怕羞的女孩子——杰妮维妮·史密斯呢?
       她垂头丧气地在货架之间的通道上走着。在一堆发带前面，竖立着一块招牌，上书“迷人结”三个字。这块招牌吸引了她，她停下了脚步。招牌旁有几根打了蝴蝶结的发带。招牌上还写着：“在彩虹般缤纷的色彩中，选出适合你个性的颜色吧!”
       她在那儿停留了好一会儿，思忖着。她不好意思戴那么个又大又招眼的蝴蝶结；就算她好意思，她妈妈准她戴吗?这“迷人结”，正是——正是瑞妮·韦斯顿常戴的那种。
       “小姐，你戴上这迷人结很漂亮。”女店员说。
       “哦，不，我不能戴这种东西。”她回答，可是眼睛却盯着一条绿色的“迷人结”。
       女店员十分吃惊：“你有一头漂亮的头发，一双美丽的眼睛，你不能戴?不，孩子，你戴什么都好看。”
       也许这只不过是为了推销货物而说的话，可是她却经不起更多的怂恿了。她把那条发带系在了头上。
       “不对，还应该往前移一点儿。”女店员建议道，“亲爱的，你记住：当你戴上什么不同寻常的玩意儿时，你就得拿出一副比谁都应该戴的架势来。”她以挑剔的眼光看着发带的位置，赞许地点点头：“这就好看多了。哇，你看上去可真迷人啊!”
       “我买了。”杰妮维妮说，口气十分果断，连她自己都有点儿吃惊。
       “嗯，如果你还要再买一个在正式场合戴的，”女店员继续说，“比如参加聚会或舞会时戴的……”
       杰妮维妮摇摇头。付了钱，她匆匆往店外走去。由于走得太快，她和一个提着大包小包的胖太太撞了个满怀，几乎给撞倒在地。当她走到店门口时，一个滑稽的老头儿正盯着她看——那老头儿有一双黑色的眼睛和一蓬灰白下垂的小胡子，头戴一顶绿色浅顶呢帽——你可以感觉到他是在对着“迷人结”微笑。“这可是个胜利，即使是个微不足道的胜利。”杰妮维妮心想，同时瞥了他一眼。
       紧接着，她吓得全身发抖，因为那老头儿一直尾随着她!这实在是太可怕了。她开始往两边瞧，可这时她听见老头儿在叫她。她像兔子似的撒腿就跑。直到过了另一个街口才放慢脚步。
       这时，她发觉自己到了卡尔森糖果饮料店的门口。她意识到自己早该到这儿来，因为城里的每个女孩儿都知道，那个美男子伯特·霍兰德周六下午都在这里度过。
       他确实在那儿，坐在柜台旁，面前放着一杯咖啡。杰妮维妮在柜台另一端坐下，叫了一杯苏打水。她很快就感觉到他转过身来盯着她看。她坐得笔直，高昂着头，非常清楚地感到了自己头上那个“迷人结”的魅力。
       “嗨，杰妮维妮。”
       “哎，伯特·霍兰德，”她说，佯装吃惊的样子，“你来了多久了?”
       “来了一辈子了，”他说，“就是为了等你。”
       “马屁精。”她笑了。因为头上戴了个迷人结，她感到十分自信。
       只一会儿工夫，他已经坐到她旁边的椅子上了。他注视着她，“换了个新发型啦?”
       “你就只注意这些吗?，’
       “不。我想一定是因为换了发型你才把头昂得那么高的。你好像想让我注意到什么。”
       她的脸红了。反驳道：“你是在挖苦我吗?”
       “也许是吧。”他笑了，“不过我喜欢看你昂着头的样子。”
       约莫10分钟以后，令人难以置信的事儿发生了：他邀她去参加舞会。当他们离开糖果饮料店时，他要送她回家。可是她却突然想起了那种在正式场合戴的“迷人结”，就是在舞会上戴的那种。她不能戴她刚买的那个，因为它跟她的晚礼服不相配。她告诉伯特·霍兰德，她得趁沃勒斯百货商店还没关门，到那里去一趟。
       当那个女店员看到她时，微笑着把手伸到柜台下面。“我知道你会回来的，”她说，“我把这给你留着呢。”可是她拿出来的“迷人结”，并不是在正式场合戴的那种。
       “这不是和我刚才买的那个一样么?”杰妮维妮问。她感到大惑不解——接着她惊讶得张大嘴巴。老天爷!当她走出店门前与那位胖太太相撞时，“迷人结”肯定被撞掉了。
       “就是那一个。”女店员回答。
       突然，杰妮维妮笑了，并且笑个不停。她很自然地昂着头，心不在焉地听店员告诉她，一个头戴绿色浅顶帽子的老头儿是如何把这个“迷人结”交到发带柜台的。
       (曹祈东摘自1999年2月14日《重庆晚报》)