［中国历史研究］晚明西学译词的文化转型意义（摘要）
作者：冯天瑜
《武汉大学学报（人文科学版）》 2003年 第06期
多个检索词，请用空格间隔。
[作者简介]冯天瑜(1942—)，男，湖北红安人，武汉大学中国传统文化研究中心教授，博士生导师，主要从事中国文化史(侧重明清)研究。
[摘 要]晚明入华耶稣会士利玛窦等与中国士人徐光启、李之藻等合译西书，厘定的一批译词具有文化转型意义，如以“脑囊”取代“心”为意识及记忆器官的专名；将古典疑问数词改造成数学核心术语“几何”；通过“地球”一词反映“地圆说”，以救正传统的“天圆地方说”；确认“契丹”即“中国”，改变了西方人中世纪以来模糊的远东地理观念。
[关键词]脑；心；几何；地球；契丹；中国
[中图分类号]K25l [文献标识码]A [文章编号]1671—881X(2003)06—0657—08