转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[国际诗坛]帕斯捷尔纳克诗选(21首)
作者:葛崇岳

《诗歌月刊》 2008年 第12期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       无 题
       平常,你不爱说话,度量也小。
       此刻你完全像火,
       整个儿在燃烧,
       请允许我收你的妩媚,
       锁进你的朦胧美。
       由于灯伞儿罩住了灯光,
       瞧,这陋室一切都变了样,
       那情缘,那窗沿,
       还有我们的丰姿我们的倩影。
       你,学着土耳其人的样子,
       盘起两腿坐在沙发床上,
       你总是孩子似地扯起来没完没了,
       无论在亮处,还是在暗里,反正都一样。
       你长于幻想,
       用线在裙子上,
       串起不多几粒滑动的珍珠,
       你那模样太忧郁,
       你的言谈太率直。
       你是对的,
       爱情这词儿太俗气,
       我要想出个别的名目,
       为了你,整个世界,所有词儿,
       只要你愿意,我都可以更换名目。
       难道你愁眉苦脸的样子,
       能表达了你感情的富矿,
       能表达了你心灵神秘的闪光?
       嗨!干吗你的两眼总透着忧伤?
       森林之春
       凛冽刺骨的严寒,
       使遍地积雪久久难融,
       今年春天姗姗而来,
       然而她却无意无心。
       一大早雄鸡便想干风流韵事,
       苦苦纠缠那只母鸡,
       那古松把脸转对着南方,
       面朝太阳眯缝起眼睛。
       虽然阳光已经蒸烤了,
       整整几个星期的光景,
       然而条条大路仍旧被冰封,
       上面结着黑幽幽的一层。
       云杉林里,一堆堆枯枝败叶,
       全被积雪掩埋,
       一些雪化了的地方,
       太阳和水平分着秋色。
       愁眉不展的天空像裹了一层绒,
       笼罩着春天的积水和泥泞,
       仿佛被树枝卡住在上面,
       燥得它一动不动。
       
       放睛
       浩淼的湖面像一只银盘,
       云团在对岸集结布障,
       那层层叠叠的皑皑的屏障,
       是一座座凛冽的雪岭冰峰,
       随着阳光不停地变幻,
       森林频频地变换着色调,
       时而艳丽似火,时而披上阴影,
       仿佛被一层黑色的沙尘笼罩。
       当绵绵阴雨一旦停止,
       乌云间露出一片蔚蓝,
       蓝天破云而出,兴高采烈,
       萋萋芳草,生机盎然,
       风儿息了,把远方收拾得干干净净。
       阳光泼撒一地,到处泛滥,
       树叶透出一派滢滢的新绿,
       宛如彩色玻璃下面的一幅幅画面,
       像教堂窗子上面一幅幅壁画,
       绘着一个个圣者、修士和帝王,
       他们头上都罩着辉煌的冠冕,
       长年不眠地永远从壁上窥视人间。
       旷野犹如大礼堂里的空间,
       我不时能清晰地听见,
       远远地从窗口传来,
       唱诗班的袅袅余音,
       呵,大自然,世界,宇宙的奥秘,
       我怀着激动和战栗,
       流着幸福的热泪,
       久久地站着为你祈祷。
       别离
       这人站在门槛边向屋里张望,
       已经认不得自己的家了,
       那天他离家出走—简直像逃亡,
       屋子里到处弄得凌乱无章。
       房间里弄的乱七八糟,
       但到底破坏成什么样子,
       由于突发的偏头痛,泪水汪汪,
       他已经无法看得清爽。
       从早晨起他就两耳嗡嗡,
       不知是神志清醒还是给梦魔缠上?
       为什么在他的脑子里,
       总是出现在关于海的幻想?
       当窗户上落满一层银霜,
       从屋里却看不见一线天光,
       一种进退维谷无可奈何的痛苦,
       更像汪茫浩瀚的海洋。
       他对她曾经多么珍爱,
       简直倾倒于她的每一个线条,
       恰似海岸之亲近大海,
       亲昵拍岸的阵阵波涛,
       仿佛一场暴风雨过后,
       激流涌浪淹没了芦苇,
       她的丰韵、她的丰采,
       早已住入他灵府心扉。
       在那忧患频仍的岁月里,
       在那不可思议的生活中,
       命运之潮从痛苦之渊,
       把她冲击到他的身边。
       冲破一重一重的障碍,
       摆脱险象丛生的逆境,
       命运之潮推送着她,推送着她,
       推送到他的身边,贴得紧紧。
       可如今,她先走了,
       也许,是迫于无奈,
       别离压垮了这一对伉俪,
       痛苦吞噬着他们骨髓。
       这人打量了一下四周:
       当她出走的那天,
       家中可有的箱箱柜柜,
       统统翻了个个。
       他彷徨无主,
       直到夜幕垂临,
       收拾起散乱一地的布头碎片,
       和一本裁剪用的样纸本,
       把它们放进衣柜中。
       一枚依旧别在绣品上的花针,
       扎了一下他的手,
       突然间他又看见她了,
       于是他失声痛哭起来。
       
       相逢
       雪,掩没了一条条道路,
       雪,复盖了一家家屋顶,
       我正欲出门走走,
       忽见你停立大门口。
       孤孤单单,着一件秋天的大衣,
       没戴帽儿,也没穿胶靴,
       努力抑制内心的激动,
       紧紧咬住沾雪的双唇。
       那些树木和院墙,
       已陷没在远处的黑暗里,
       你孑身一人,冒着风雪,
       孤零零地向隅而立,
       雪水从头巾上淌下,
       滚向袖口慢慢滴落,
       点点晶莹的雪粉,
       在你的秀发间闪烁。
       一绺淡黄色的头发,
       映亮了你的脸,
       头巾,和身段,
       还有这秋天的大衣。
       眼睫上的雪花已经溶湿,
       一对眸子闪着忧郁,
       你整个身形匀称和谐,
       酷似一块大理石雕像。
       这一如是我那
       被带走的心灵,
       俨然被镀锑的钢刀,
       深深地划下了血痕。
       仪态万千,柔情脉脉,
       在我心中将永存不灭,
       即使这个世界将变得铁石心肠,
       也与我毫不相干。
       啊,沉溺于这些回忆,
       只觉得这风雪之夜重影闪闪,
       在我们两人之间,
       我划不开分界线。
       当你我都已离开人世,
       那些年的事依然被人诽谤,
       没有人会去询问:
       我们是谁,来自何方?
       
       黎明
       你原是我命运的主宰,
       尔后发生了战争和破坏,
       从此一段漫长的岁月里,
       关于你再没有半点消息。
       时隔多少年之后,
       你的声音犹使我心神不定,
       宛如从昏厥中苏醒,
       我彻夜重温你的遗训。
       我要到人群中去,
       和他们为伍,
       在早晨熙来攘往的人潮中旋转,
       我要把一切捣个稀烂,
       叫一切匍伏在地。
       于是,我一径跑下楼梯,
       仿佛第一次走出家门,
       来到这的白雪皑皑的大街,
       踏上死寂的马路。
       到处灯光辉煌,人们忙着起床,
       喝着茶,急匆匆去赶搭电车,
       不消几分钟光景,
       整个城市的面貌就全然变样。
       飞絮般的雪花纷纷扬扬,
       在门口编织厚厚的白网,
       人们为了准时赶赴岗位,
       匆匆忙忙只好胡乱填一填肚肠。
       我感受到他们可感受的一切,
       仿佛我钻进了他们的皮囊,
       我就像雪花一样在融化,
       就像早晨一样,双眉紧蹙。
       那些无名无姓的人,与我为伍,
       还有大树、儿童,和闭门不出的人,
       我屈从于他们每一位,
       而这,才是我企求的胜利。
       
       采蘑菇
       我们悠悠闲闲地采蘑菇去,
       公路坦坦,森林几片,渠堰几弯。
       一个个路标指示着:
       向左,往右。
       离开宽坦的公路,
       走进幽暗的森林,
       踏着没及脚踝的晨露,
       各自散开,随意溜达。
       太阳藏在灌木丛中,
       阳光透过蓊郁的森林,
       从树林的边缘上,
       映射一朵朵乳白色蘑菇。
       蘑菇藏在树椿下,
       树椿上落着一只鸟,
       我们以自己的影子当路标,
       这样才不致迷路。
       时值九月,日子短暂,
       朝霞从密林那边,
       刚漫到跟前就已暗淡。
       筐子满了,
       篓子满了,
       只有牛肝菌,
       才及半篮。
       我们回家去。身后——
       森林像一堵凝然不动的墙垣,
       猝然我们在这儿度过的一天,
       己燃尽大地之美的灿烂。
       
       雪落着
       雪落着,雪落着,
       窗台下为一篷篷天竺葵花,
       一心向往大风雪中,
       那千点万点的银星。
       雪落着,一切都群情激奋,
       一切都飘飘欲仙,
       
       为一级一级的玄梯的阶梯,
       为十字路口的拐角处。
       雪落着,雪落着,
       仿佛不是飞絮般的雪花飘落,
       而是苍穹的一领肥大的打着补丁的女大衣,
       翩翩降临人间大地。
       苍穹的模样活像个古怪佬儿,
       当他下得阁楼来,
       一面玩捉米藏,
       一百偷偷溜下楼梯平台。
       生活不等,时不我待,
       明天便是圣诞佳节,
       中间只隔个短暂的间歇,
       瞧,新年便又到来。
       雪落着,厚密厚密的雪,
       想必,时间和它并驾齐驱,
       同一个步调,合一个节拍,
       步伐一致,或者快速前进,
       抑或,蹒跚而行。
       也许,时光年复一年,
       恰似这雪花悠悠飘落,
       抑或,一如史诗中的语言节奏。
       雪落着,雪落着,
       一切都精神昂奋,
       白发皤然的竞走者,
       惊讶不置的农作物,
       十字路口的拐角处。
       
       生活方式
       你积累了半辈子的经验,
       可它们并没有登记在册,
       假如你不是精神不健全,
       有些道理,你该明白。
       你懂了事业的乐趣,
       懂了成功的规律和秘诀,
       你明白,游手好闲该诅咒,
       不能舍己忘身,就不会有幸福。
       繁茂植物世界,
       强大的野兽王国,
       等待着献身和启示,
       等待着英雄和勇士。
       第一个这样的启示,是——
       千百年形成的生活方式,
       是献给子孙的最好礼物,
       因为命运本身有着顽强的内聚力。
       生长黑麦和小麦的田野,
       不独是召唤人们去收割,
       关于你,你的先人,
       曾经也写过一页。
       这里就就有着他的遗训,
       他的创举确属不凡,
       在地球的周转之间,
       在生死祸福的循环。
       静
       太阳直射着森林,
       光线像一根根烟柱,
       此刻千真万确,有只驼鹿,
       来到三岔路口。
       森林里一片幽静,
       仿佛到了偏僻的山谷,
       并非中了太阳的魔法,
       完全是另有缘故。
       千真万确,就在不远处,
       在灌木丛中,站着一匹驼鹿。
       在它面前,树木都惊呆了
       所以森林才这么静谧。
       驼鹿吃着林中低矮的植物,
       咯吱咯吱的啃着一条小鱼,
       树枝上一只柞实正好擦着她的背,
       在枝头悠悠晃晃,荡个不停。
       蝴蝶花,金绣桃,
       甘菊,柳兰,飞廉,
       快乐地手拉手儿,
       一齐围着灌木林闲看。
       整个木只有一条小溪,
       流过冲沟,鸣声潺潺,
       悦耳之声,时高时低,
       像在唠叨着这难得的时机。
       潺潺之声响遍森林溪谷,
       响彻采伐迹地,
       她几乎用人的语言,
       想把什么娓娓谈叙。
       菩提树林荫道
       一道半园形的拱门,
       丘陵,草地,麦田,森林,
       围墙内——公园的凉阴,
       小屋一座,美妙绝伦。
       两排几人合抱的的菩提树,
       撑起了林荫道一片浓荫,
       树梢彼此抱拳相庆,
       他们在欢庆二百岁寿辰。
       这些菩提树从上面合成穹窿,
       下面是花坛和草坪,
       齐齐整整,极有规范,
       一个接一个,与林荫道平行。
       来到菩提树下仿佛走进地下室,
       沙石地上连个光点也没有,
       只有远方的出口处才有点亮,
       仿佛是那隧道的出口。
       眼下,百花盛开的季节来临,
       围墙一带的菩提树,
       播撒着清凉的浓荫,
       播撒着令人欲醉的芳芬。
       头戴着遮阳帽的旅游者,
       凡是打这儿路过的,
       都要吸几口这蜜样的,
       叫人不可思议的味儿。
       这令人消魂的芳香,
       此时此际恰正构成,
       一部书的主题和内容,
       而公园和花坛是其装帧,
       一棵古树老态龙钟,
       树梢悬着一座小屋,
       一朵朵花儿被雨水点燃,
       上面一滴滴蜂蜡金光灿灿。
       秋天的森林
       秋天的森林,毛发茸茸,
       充满阴凉,静谧和梦境,
       无论松鼠,啄木鸟和猫头鹰,
       惊不破它们的浑园的梦,
       午后,沿着秋天的小径,
       太阳悄悄溜进森林,
       小心翼翼,向四周偏斜,
       生怕哪里有什么陷阱。
       到处都有水洼、土墩和白杨,
       到处都长满地衣和赤杨丛,
       而在泥泞沼地的对面,
       某处村中有几只雄鸡在打鸣。
       有只雄鸡高门大嗓地嚷嚷一通,
       然后又久久久久地默不作声,
       仿佛他正在深思:
       他的领唱有何意义。
       但在某个遥远的角落,
       有几个邻居也喔喔而鸣,
       恰似那岗棚里的哨兵,
       另一只雄鸡也立即响应。
       他的响应恰似回声
       于是,一只跟着一只互相唱和,
       每一声啼鸣都像是一个标记,
       标着:南、北、东、西。
       随着此起彼伏的鸣啼,
       森森绽开了一道裂缝,
       于是你又看到,仿佛有点陌生,
       那田野那远方那蔚兰的天空。
       夜
       夜,在默默地消融,
       它在滑行,却没有索道,
       此刻在沉睡的世界的上空,
       飞行员驾机直播去云宵。
       他穿入云层,
       只在空中留下轨迹,
       犹如白布上一个小十字,
       犹如缝在送洗衣服上的一个标记。
       他飞越异国的城池,
       夜的酒吧间,
       兵营、司炉,
       列车、火车站,
       天空中乌云,
       鲜明地刻划出机身,
       星星堆聚在一起,
       仿佛迷了路程。
       银河倾斜,拐了一个大弯,
       流向一个神秘的世界。
       在空阔无垠的宇宙间,
       各大洲上的灯火灿烂,
       在地下室和锅炉里,
       工人们彻底不眠。
       在巴黎,金星和火星,
       正在屋檐下注视:
       看看广告栏里,
       可有什么新鲜花样。
       在那幽美的远方,
       在屋顶铺瓦的古老的阁楼内,
       有个人夜不成眠。
       他仰头着星空,
       仿佛在此午夜时分,
       他最关心的,就是苍穹。
       别睡,别睡,
       坚持工作,不要中断你的劳动,
       别睡,要和瞌睡作斗争,
       像飞行员,像星星。
       别睡,别睡,艺术家,
       不要屈服于梦魔,
       你呀——永恒的人质,
       时间的俘虏。
       连阴天
       阴雨使条条道路变成沼泽,
       风儿在把玻璃似的水面切割,
       他揭掉了白柳的头巾,
       把他剃得光光净净。
       树叶儿啪啪地坠落地面,
       行路的人们个个缩头缩脸,
       有着八个园盘耙的拖拉机,
       正在翻耕地,浑身冒水汽。
       树叶儿纷纷扬扬飘落池塘,
       像新翻的秋耕地那乌油油的泥浪,
       又似一艘艘大船,
       在动荡的涟漪间列队成行。
       绵绵细雨似过筛而下飘飘洒洒,
       寒气日盛一日,
       仿佛一切都蒙上了羞耻,
       仿佛秋天充满了奇耻大辱。
       像受人凌辱,似被人作践,
       一团团落叶,一群群乌鸦,
       霏霏淫雨,切切凄风,
       四面八方,簌簌沙沙。
       初寒
       清冷的早晨,太阳在薄雾里沉浮,
       恰似浓烟中燃烧的火桂,我呢,
       也仿佛是在龌龊的照片里,
       叫人无法辨认,模模糊糊。
       太阳在池塘对岸的草地上一闪,
       它一下子还不能摆脱雾霭朦胧,
       大树们从远方的岸上看我,
       一片模糊,怎么也看不清。
       当行人己从面前过去,陷入雾中,
       这时你才悟出他是何人,
       严寒皱起一身鸡皮疙瘩,
       空气也受虚荣,敷起一层胭脂花粉。
       当你沿着铺满银霜的小路前进,
       那路面呀仿佛用蒲苇铺了一层,
       大地惟有马铃薯的叶子还在呼吸,
       再也憋不住了,开始慢慢上冻。
       音乐
       用绳索吊着钢琴,
       左右不停地晃动,
       二名大力士抬着它,
       恰似抬着钟柚上的大钟。
       在大海般的城市上方,
       他们把钢琴高高举起,
       犹如把一把刻着圣诫的石碑,
       抬上石砌的高台。
       当乐声流进大厅,
       顿时城市的喧器和轰鸣,
       仿佛都被踩在脚下,
       沉入了海底龙宫。
       六层楼上的一位居民,
       从阳台上俯视着大地,
       
       似乎它就攥在自己手中,
       因而理所当然归他治理。
       他转身回房,开始弹奏,
       弹奏的不是别人的乐曲,
       而是自己的情思,赞美诗,
       嗡嗡弥撒曲和飒飒森林之波。
       在这支即兴曲里出现了:
       夜,火焰,消防桶滚雷般的响声,
       滂沱大雨中的街心花园,轧轧的车轮,
       不眠的长街,单身汉的命运……
       一如肖邦夜间在烛光下,
       俯身在新的黑色乐谱架上抒发激情,
       写的不是往日单纯、天真的幻想,
       而是写自己的梦。
       如瓦乐基利亚女神的典,
       轰隆隆地滚过城市住宅区的屋顶,
       它迈过世纪的门槛,跨越四代人前进。
       一如在音乐学院的演奏厅,
       在撕裂人心的高潮中,
       柴可夫斯基笔下的波洛和费兰捷斯卡的命运,
       使人激动,热泪盈盈。
       雪地上的脚印
       一行姑娘们的脚印,伸延向远方,
       斜穿田野,向着落日的方向,
       他们的毡靴在雪地上留下深深的脚印,
       从一个村庄到另一个村庄。
       瞧,一个小孩紧偎在妈妈的怀里,
       阳光宛如柠檬汁淡黄淡黄,
       注满了洼地,溢满了坑坑凹凹,
       阳光又似一汪水结成冰块,硬梆梆。
       有时阳光像冷却了的蛋黄,
       从破损的蛋壳里往外流淌,
       一路让滑雪板耕梨着它,
       留下一条兰线,逶迤向远方。
       月亮像一枚春饼滑进酸奶油里,
       并且总是向一边卷起,
       一辆雪耗飞也似地把它追赶,
       可是他休想得到哪怕一块面包皮。
       
       转弯处
       在密林的入口处,
       颇有点戒备森严的气氛,
       一只小鸟在枝头唧唧啾啾,
       鸣声悦耳,引人入胜。
       在森林的大门口,
       小鸟儿又唱又鸣,
       仿佛这是她的使命,
       给森林看守大门。
       她的下面,一片倒伏的树林,
       她的头上,乌云笼罩的天空,
       而在森林的雏谷,在旮旯里
       峭壁之下,鸣泉淙淙。
       在被暴风雨吹倒的森林里,
       到处是杂乱无章的木块,树墩,
       而在沼地的寒气和水中,
       一蓬雪花,洁白晶莹。
       小鸟儿相信自己的华彩经过句,
       像相信誓言,信誓旦旦,
       所以他不准闲人,踏进森林的门槛。
       在林中峡谷深处,在那转弯处,
       未来对于我,比押金靠不住。
       这己无需争论,
       无需像鸟羽那样抚平,
       他己门户大开,像座森林,
       向着广度,向着纵深。
       
       暴风雨之后
       一场暴风雨平息之后,
       静谧的氛围立即笼罩着四周,
       闲暇之余我留神倾听,
       隔河对岸儿童们的软语啁啾。
       也许是我不对,是我弄错,
       是我老眼昏花,失去知觉,
       我觉得,冬天像一座白嫩的亡妇的石膏像,
       仰面朝天地倒在地上。
       头上的天空欣赏浓浓笔法,
       绘着死人一般紧紧挤压着的眼睑,
       大雪覆盖了一切,庭院和每片木材,
       以及每一棵树上的每根幼芽。
       河里的水,十字路口和站台,
       森林,铁轨,路堤,和沟坑,
       形成了完美无缺的大一统,
       没有凹凸不平,没有拐角嶙峋。
       夜里,即使梦中也不曾忘怀,
       头脑清醒地从沙发上跳起来,
       将整个大千世界置于书的一页,
       置于一首四行诗的疆界。
       为此树墩和粗木块,像一个雕塑群,
       还有小河岸上的灌木丛,
       那海浪般的屋顶崛起在一张纸上,
       整个世界,整个城市都浸在雪中。
       
       在医院里
       像在橱窗前看热闹,
       人群快挤满了人行道,
       卫生员把担架堆进汽车,
       然后自己往驾驶室一跳,
       为了抢救生命,车子在飞奔,
       驰过板壁,大门,看热闹的人群,
       驰过嘈杂的夜市,
       车灯一闪一闪,没入黑暗中。
       民警,街道,一张张的人脸,
       在灯影里一闪一闪,
       一位女医生摇晃着腰身,
       手里擎着氯化安药瓶。
       天落着雨,急诊室里,
       排水管发出忧郁的响声,
       还有履历表填写的,
       一行行简直有点侮辱人。
       他被放置在入口处,
       屋子里塞得满满当当,
       一种强烈的碘酒蒸汽味,
       从大街透过窗口传进病房。
       窗户把花园和天空,
       框成了一个正方形,
       一个新手走到各个病室,
       查看帐幔和病人衣食。
       一位助理护士摇头晃脑问长问短,
       从那问话的语气里,
       他忽然明白:治病就一如产品回炉,
       他能不能活着出去,还是未知数。
       他以一种欣慰的心情,
       把一扇窗户打量,
       只是对面有片墙垣,
       被城里的火光照亮。
       那儿有座岗棚被火光余辉映红,
       一棵槭树在反光里熠熠烨烨,
       伸出弯曲的枝桠,
       像给病人鞠躬作别。
       “上帝呵,你的事业多么辉煌”,
       ——病人想,这床位,这病人,这墙垣,
       这死亡之夜和夜的都市,
       我刚服过安眠药,
       我痛哭,不停地揪着手帕,
       天呵,激动的热泪,
       使我看不清你。
       “淡淡的阳光洒在床上,
       我心情愉快而平静,
       我己意识到自己,自己的生命,
       这是你无价的馈赠,
       “当我辗转病榻,生命垂危之际,
       我感触到了你双手炙人的热力,
       你占有我,仿佛占有一种产品,
       而今又像一枚钻石戒指,将藏进匣中。”
       
       少见的日子
       有多少个漫长的冬天,
       我偏视着太阳的日子,
       它的每一天都不可再现,
       却偏偏多次地反复,
       它们的总数,
       本来少而又少,
       只有多么几天,
       时间似乎停止了,
       这日子屈指可数。
       每当仲冬来临,
       条条道路都浸在水里,
       冰块被太阳晒热,屋顶水淋淋。
       那些珍贵的飞禽仿佛是在梦中,
       急不可耐,彼此追逐嬉戏,
       此刻,那些大树顶上,
       一只只鸟巢直冒热气,
       表盘上睡眼惺忪的指针,
       懒懒不想走动,
       一天比一世纪还长,
       拥抱,无止无尽。