转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[每月要闻]美国总统布什访问我国
作者:佚名

《新华月报(记录)》 2005年 第12期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       应国家主席胡锦涛的邀请,美国总统乔治·沃克·布什于11月19日至21日对我国进行访问。
       11月19日晚,美国总统布什乘专机抵达北京,开始对我国进行访问。
       18时40分,布什总统的专机“空军一号”降落在首都机场南停机坪。陪同来访的布什总统夫人劳拉、美国国务卿康多莉扎·赖斯和总统国家安全事务助理斯蒂芬·哈德利等同机抵达。这是布什在第二届总统任期内首次访华。
       11月20日上午,胡锦涛主席在人民大会堂与来华访问的美国总统布什举行会谈,就中美关系和重大国际及地区问题深入交换意见,达成了广泛而重要的共识。两国元首一致同意,增进了解,扩大共识,加深互信,全面推进21世纪中美建设性合作关系。
       胡锦涛积极评价近年来中美关系取得的进展。他指出,中美关系已远远超出双边范畴,越来越具有全球意义。中美在推进联合国改革、解决地区热点问题、防范和应对恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散、预防自然灾害、防控流行性疾病等重大问题上拥有广泛的共同利益,肩负着重大的共同责任。中美在全球和亚太长期和睦相处、互利合作、共同发展,是全面推进中美建设性合作关系的必然要求,也是促进世界和平、稳定与繁荣的现实需要。
       胡锦涛就进一步发展中美建设性合作关系提出五点建议:第一,保持两国高层交往的积极势头。两国领导人可通过多种方式,就双边关系和共同关心的重大问题保持密切沟通和磋商。双方还应加强其他级别的对话和交流,以及两国议会的友好交往。第二,共同开创中美经贸合作的新局面。双方应坚持平等互利、共同发展的原则,不断拓展合作领域,实现互利共赢。努力在发展中逐步实现两国贸易平衡。通过对话和协商妥善处理两国经贸合作中出现的摩擦和问题。第三,加强两国在能源领域的互利合作。双方可就能源战略加强磋商。鼓励和支持双方企业在油气资源勘探和开发领域开展合作。共同开发清洁能源,妥善应对能源和环境挑战。第四,加强两国在反恐、防扩散、防控禽流感问题上的合作。在双向互利基础上深化反恐合作。在相互尊重和信任基础上,继续开展在防扩散问题上的建设性对话与合作。两国有关部门应尽快落实双方关于加强禽流感防控双边合作的共同倡议。第五,扩大两国在人文领域的交流与合作。双方应积极扩大文化交流,探讨建立中美文化合作对话协商机制。进一步发挥中美科技联委会的作用。鼓励两国政府主管部门、科研机构和产业界加强科技合作。
       胡锦涛表示,中方愿同美方一道,坚持从战略高度和长远角度看待和处理两国关系,牢牢把握共同利益,妥善处理彼此关切,全面拓展各领域互利合作,不断推进21世纪中美建设性合作关系,不断推进人类和平与发展的崇高事业,更好地造福两国人民和世界人民。
       布什说,中国是重要的国家,希望这次访华为两国进一步发展具有重要影响的双边关系提供机会。他表示赞同胡锦涛就发展双边关系提出的有关建议,认为美中两国应不断扩大交往,加强对话。布什赞赏中国在反恐问题上的坚定立场,赞同双方开展能源对话,支持中国在防控禽流感问题上发挥的作用。
       关于经贸合作,布什表示,中国经济发展已取得了不起的成就。有些人对此感到担心,但我并不担心。我欢迎中国经济对促进世界经济发展发挥更大作用。中国政府在市场开放和知识产权保护方面的措施十分重要,美方亦将继续努力,保持两国贸易的平稳发展。
       在谈到台湾问题时,胡锦涛强调,保持台海地区和平稳定,致力于实现和平统一,是我们对台政策的主旨。中方高度赞赏美方多次重申坚持一个中国政策、遵守中美三个联合公报、反对“台独”。中美共同反对和遏制“台独”分裂势力及其活动,维护台海地区和平稳定,符合双方的共同利益。
       布什表示,美方坚持一个中国政策,反对“台独”,反对单方面改变台海现状。
       两国元首还就加强双方在亚太事务方面的合作交换了意见。
       胡锦涛向布什介绍了中国坚定不移走和平发展道路、民主政治和人权事业发展的情况。
       布什总统正式邀请胡锦涛主席尽早访问美国,胡锦涛愉快地接受了邀请。
       会谈结束后,两国元首共同会见了记者。
       会谈前,胡锦涛主席在人民大会堂北大厅举行仪式,欢迎布什总统和夫人劳拉访华。胡锦涛主席夫人刘永清、全国人大常委会副委员长盛华仁、国务委员唐家璇、全国政协副主席王忠禹、致公党中央主席罗豪才、外交部长李肇星、国家发改委主任马凯、商务部部长薄熙来和美国驻华大使雷德、国务卿赖斯、总统国家安全事务助理哈德利等出席欢迎仪式。
       当天,胡锦涛主席和美国总统布什在会谈后共同会见中外媒体的记者。
       胡锦涛说,首先,我要对布什总统来访表示热烈的欢迎。
       刚才,我同布什总统进行了友好坦诚的会谈。我们就中美关系及重大国际和地区问题深入交换了意见。我和布什总统都认为,保持中美关系持续健康稳定发展,是时代的要求,也是两国人民的共同愿望。双方应该增进了解、扩大共识、加深互信,全面推进21世纪中美建设性合作关系。
       我们都认为,扩大中美经贸合作,符合两国和两国人民的共同利益。双方将坚持平等互利、共同发展的原则,不断拓展合作领域,实现互利共赢。双方表示愿共同努力,在发展中逐步实现两国贸易平衡。对经贸关系迅速发展中出现的摩擦和问题,应该通过协商妥善处理。
       我向布什总统表示,中方将加强对知识产权的保护,加大打击侵犯知识产权犯罪的力度,并愿就此增强同美方的合作。我们将本着对中国和世界都有利的原则,继续坚定不移地推进人民币汇率形成机制改革。
       我们都表示,愿在双向互利的基础上深化反恐合作。双方已就特大型港口计划签署合作谅解备忘录。
       我们都同意,扩大中美在文化、教育、科技、青年等领域的交流合作。
       我们都认为,禽流感的蔓延和向人类传播是各国面临的共同威胁。我们就加强禽流感防控双边合作的共同倡议达成一致,将共同支持和参与全球和区域禽流感防控合作。
       我向布什总统重申,中国政府和人民致力于维护台海地区和平稳定,愿以最大的诚意、尽最大的努力争取国家和平统一的前景,但决不容忍“台独”。我高度评价布什总统多次表示坚持一个中国政策,遵守中美三个联合公报,反对“台独”。反对和遏制“台独”,维护台海地区和平稳定,符合中美双方的共同利益。
       我们都认为,中美在联合国改革、发展问题、推动多哈回合谈判进程、解决地区热点、预防和应对恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散、防范自然灾害、控制流行性疾病等重大问题上拥有广泛的共同利益,也肩负着重大的共同责任。双方一致同意加强在国际和亚太事务方面的合作。
       我们都表示,第四轮六方会谈取得了重要的阶段性成果,第五轮六方会谈第一阶段会议总体气氛是认真、务实的。双方将继续同有关各方一道努力,推动六方会谈进程,争取早日和平解决朝鲜半岛核问题。
       我还向布什总统介绍了中国坚定不移地走和平发展道路和民主政治、人权事业发展的情况。中国坚持走和平发展道路,是基于中国国情的必然选择,是基于中国历史文化传统的必然选择,是基于当今世界发展潮流的必然选择。中国的发展是和平的发展、开放的发展、合作的发展。新中国成立几十年来特别是改革开放以来,中国的民主政治建设和人权事业取得了显著的历史性进步,中国人民依法实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督。今后,我们将继续从中国的国情出发,根据中国人民的意愿,不断建设中国特色的民主政治,不断提高中国人民享受人权的水平。
       合作共赢是中美关系的主流。由于历史、文化、国情不同,中美难免在一些问题上存在不同看法,双方应该本着相互尊重、求同存异的精神,在国际关系基本准则的基础上,通过对话妥善处理和解决分歧。
       
       布什总统向我发出了访美的邀请,我愉快地接受了他的邀请。
       展望未来,中方愿同美方一道努力,继续推进中美关系,继续推进人类和平与发展的崇高事业,以造福中美两国人民和世界各国人民。
       布什说,劳拉和我很高兴回到中国。非常感谢主席先生的热情款待。感谢您与我进行的建设性交谈。
       美中在21世纪面临许多共同的机会和挑战。美中两国是重要的贸易伙伴。我们都从自由公正的贸易体系中获益。我们将继续同中国共同努力,开放市场、让服务和商品进入,并共同努力加强知识产权保护。美方将继续与中国合作,以实现中方今年7月做出的建立以市场为基础的货币政策的承诺。
       同时,中国社会、政治和宗教自由的发展是重要的。我们鼓励中国继续进行向更大程度自由的历史性过渡。
       美国对在约旦安曼恐怖主义袭击事件中遇难的中国公民表示哀悼。恐怖主义对我们两国都构成威胁。我们欢迎中国在反恐战争中的合作。
       美中两国都寻求一个和平稳定的朝鲜半岛,一个没有核武器的朝鲜半岛。感谢中国在六方会谈中发挥领导作用。9月的第四轮六方会谈通过了《共同声明》,在声明中,朝鲜承诺放弃所有的核武器和现有的核计划。美国希望朝鲜信守承诺。
       我和胡锦涛主席就能源问题进行了很好的交谈。中国经济在不断增长。美国和中国都认识到要继续保持两国经济的发展势头,必须要共享技术,不能只依靠石油作为我们的能源,需要能源多样化。
       另外我们两国正在共同努力进行禽流感的防控工作。谢谢主席先生在这方面发挥的领导作用。在亚太经合组织领导人非正式会议上,主席先生发表了坚定的声明,呼吁大家共同努力防止潜在的禽流感全球大暴发。
       美中关系是很重要的关系。此次访问将加强这个关系。
       主席先生,劳拉和我期待明年在白宫接待您和夫人。
       当天中午,国务院总理温家宝在钓鱼台国宾馆会见了美国总统布什。
       温家宝指出,当前中美关系发展势头良好,双方在经贸、科技、文化等方面的合作富有成果,在反恐、核不扩散、地区热点和打击跨国犯罪等传统和非传统安全领域的协调日益密切。中国是世界上最大的发展中国家,美国是最大的发达国家,中美同是联合国安理会常任理事国和重要国际组织的成员,维护双边关系健康稳定直接关系到世界的和平与繁荣。事实证明,中美共同利益不是在减少,而是在增加。只要双方登高望远,从战略高度和长远角度看待和处理两国关系,尊重和照顾彼此关切,妥善处理分歧,中美建设性合作关系就一定能够不断深入发展。
       温家宝说,只有了解中国和中国的内外政策才能更好地发展同中国的关系。中国仍然是个经济不发达的国家,人口多、发展不平衡是其基本国情。中国要实现现代化需要长期不懈的努力,这就要求中国坚定地走和平发展道路,努力创造一个和平的国际环境。这是中国从自身发展需要作出的战略选择,不仅符合中国人民的根本利益,也有利于全人类。改革开放是决定中国命运的重大决策,我们将坚定不移地推进各方面的改革,包括经济体制、政治体制、文化体制、社会管理体制改革。我们的目标是建立一个富强、民主、文明的社会主义国家。中国的稳定和发展本身就是对人类社会进步和世界经济发展的巨大贡献。中国的发展不会威胁任何人。中国政府将继续奉行独立自主的和平外交政策,在和平共处五项原则基础上同包括美国在内的世界各国发展友好互利合作关系,并将在国际事务中发挥更加积极的作用,为世界的和平、安全与合作做出自己的贡献。
       关于双边经贸关系,温家宝表示,中美经贸合作互利互惠,发展迅速,不仅给两国人民带来实实在在的利益,而且有力地促进了亚太和世界经济的增长。中美应按照“发展、平等、互利”的精神,进一步扩大和深化双边经贸合作。双方要在充分利用现有磋商和合作机制基础上,不断加强在宏观经济政策、贸易、金融等领域的对话与合作;不断拓展合作领域,开拓两国在能源、公共卫生、环境保护等领域的合作,加强国际经济政策对话和协调,维护世界自由贸易体制;通过平等对话和友好协商,妥善解决合作中出现的问题,实现互利共赢。
       布什说,两年前,温总理对美国的访问十分重要,令人记忆犹新。他表示赞同温家宝对两国关系的看法和就发展两国关系提出的积极建议。布什认为美中间有着许多共同利益,应不断加强双边关系。对存在的不同看法和分歧,双方都愿意本着诚挚友好的态度加强对话。布什谈到了他对当前两国经贸关系的看法,表示他重视贸易不平衡问题,主张双方共同努力,采取措施,不断发展美中贸易。他还指出,美中两国在国际和地区事务中进行了良好的合作。
       双方还就重大国际问题交换了意见。
       会见后,温家宝为布什举行了工作午餐。席间,双方就进一步加强两国互利合作的具体措施进行了深入交谈并达成许多共识。
       当天上午7时30分,布什与夫人一行来到北京西四南大街的基督教缸瓦市教堂,与中国信徒一起,做了一次主日礼拜。下午,布什赴京郊2008奥运场地:老山自行车训练基地,兴致勃勃地骑了75分钟山地车。
       布什在骑车活动中对身边陪同骑行的中国运动员说:“2008年,我会来北京看奥运会。”骑车活动开始前。中国运动员向布什赠送了礼物——一件印有“北京2008”的米色休闲服,作为回礼,布什在骑行结束后也向中国运动员每人赠送了一双绣有总统徽章的红蓝相间运动袜和一枚金属质地总统徽章。
       11月20日,中美两国元首就加强禽流感防控双边合作的共同倡议达成一致,并形成共同文件《中美禽流感共同行动倡议概念文件》。
       文件指出,中美两国致力于阻止包括高致病性禽流感在内的新发传染病的传播,并寻求扩大努力,准备、预防和应对潜在的人类流感大流行,同意在加强禽流感防控领域双边、全球和区域合作上采取共同行动。
       双方将在流感疫苗和药物的研发和检测、快速反应和应对流感大流行方面加强两国卫生和农业部门的合作,以提高双方发现、应对和控制禽流感暴发的能力。
       双方将共同积极支持和参与防控禽流感全球合作。支持联合国系统特别是世界卫生组织、联合国粮农组织和其他相关国际组织在其中发挥应有作用。中国将继续支持美国发起的“禽流感国际伙伴计划”。美国将支持中国明年1月主办旨在研讨国际和区域禽流感防控行动方案和动员资金的禽流感防控筹资大会。双方将密切协调与合作,使这两项全球性倡议均取得成功。
       双方将共同积极支持和参与防控禽流感亚太地区合作,共同落实中美共同发起的亚太经合组织防控合作倡议,办好明年4月在华举办的该组织“新发传染病高层论坛”。
       当晚,胡锦涛主席在人民大会堂为美国总统布什访华举行欢迎宴会。
       胡锦涛夫人刘永清、全国人大常委会委员长吴邦国和布什夫人劳拉等出席了宴会。
       席间,艺术家为中美来宾准备了精彩的文艺节目。最得观众好评的是赵育莹演出的魔术,她端出了一个精致的木匣,特意亮出空空的内匣,走到布什近前请其验证,布什点头称是。合上匣子,小姑娘凭空一抓,再亮内匣,两个2008年北京奥运会的吉祥物“福娃”安卧其中。
       赵育莹先取出绿色的“晶晶”,送给了劳拉。接着又取出红色的“欢欢”送给布什总统。“欢欢”是“福娃”中的大哥哥,象征奥林匹克圣火,将激情散播世界,更传递着北京2008对世界的热情。
       演出结束后,胡锦涛和布什走上舞台向演员们表示祝贺。
       11月21日上午,美国总统布什结束了对我国的访问,乘专机离京。
       (据11月20-22日《人民日报》和11月21日《新京报》)