［文艺杂谈］希腊神话在英汉翻译中的妙用
作者：毕 冉
《文学教育》 2006年 第03期
多个检索词，请用空格间隔。
在长期的历史进程中，由于文化、贸易、外交以及英国被占领和占领殖民地等活动，英语汲取了大量的外来词汇，其中许多为希腊罗马神话词汇。特别在14、15世纪文艺复兴时期，人们更加热衷于希腊文化。作为世界上最“世俗化”的神话体系，也是最完整、最丰富的神话体系，希腊神话的地位显得尤为突出。因此，在英汉翻译中，若能巧妙地运用希腊神话的背景知识，灵活掌握其译法，会妙笔生辉，令中国读者对英语语言和文化渊源会有更深更具体的了解和认识，从而对译文有更加准确、全面的把握。