文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       张文跃／译
       有位先生五十多岁，是个部长。他的妻子是个贤惠的女人，家里有个独生子，正在名牌大学就读。可以说，他的家庭是个完美的家庭。
       有一天黄昏，在回家的路上，旁边突然有个人和他搭讪：“还有五十天。”“什么？”他抬头望去，一个身着黑色服装的消瘦男子正在身边走着。看不出年龄有多大，只是给人感觉很苍老。
       “你说什么？”他还想再问，正在这时，从后面走过来的公司部下和他打招呼：“你好像精神不太好。”他说：“刚才有个莫名奇妙的家伙和我说了几句话。”部下说：“是吗？我没注意有谁呀！如果有人和你说话，我是不会贸然过来打搅你的。”
       他很了解这个部下的性格，那可不是个爱信口开河的人。如果真是这样的话⋯⋯大概是幻觉吧。也可能是旁边走过的人说了句话，正好传到了自己的耳朵里。
       然而，这绝不是幻觉，第二天他就完全明白了。回家的路上，又有人和他搭讪：“还有四十九天。”又是那个阴森的家伙。那人紧挨着他一起走过了检票口，既没有出示车票，也没有出示月票，就这样若无其事地走了过去。检票员好像什么都没看到似的。站在月台上的时候，他说：“你说清楚点，什么还有四十九天。”那人说：“是你的人生。”
       一股冰凉的东西掠过他的后背，他还想再问，可那家伙已经在人群中消失了。他顿觉毛骨悚然。人总是会面临死亡的，他以前也曾有过这种不祥的预感。可过后很快就忘掉了。现在，一切都成了现实！自己被死神盯上了！
       第二天，他去医院检查了身体。大夫对他说：“一切正常！你很健康！”走出医院时，已是黄昏时分，黑衣男子又来到了他的身边，说：“还有四十八天。”他回答：“承蒙提醒，大夫说我一切正常。”男子说：“大夫能预防事故发生吗？”他一惊，说：“你是想说我会碰上事故吗？”男子说：“不一定，人生有各种各样的终结方式。”那家伙说完，又蒸发了。
       第二天是双休日，他去了神社。参拜过后，又到寺院去，求神佛保佑。回家路上，他还去见了一位口碑很好的占卜师，得到的回答倒是，只要打起精神好好生活，就不会有什么大问题。但是，还是没用。回家路上，那家伙不知从什么地方钻了出来，对他说：“还有四十七天。”他说：“为了赶走你，我刚刚去求神拜佛了。”那家伙说：“如果神社、寺庙什么问题都能解决的话，世界就会比现在美好多了。别再往无聊的事上浪费时间和金钱了。”
       他半信半疑。不管怎么说，身体一点儿事都没有，怎么可能就还有几十天的活头了。一定是妄想或幻觉，谁听说过什么死神？还是照旧生活吧！可是，那家伙却并未消失⋯⋯
       “还有四十天。”“是吗？”“像你这样的人真少见，我在旁边看得都心惊肉跳。我觉得你应该好好想一想。”那家伙咧开嘴笑了笑，阴森森的脸庞一瞬间扭曲了。面前的一切都是那么真实、清晰，他突然相信了。那家伙是货真价实的死神，而自己再过四十天必须死，这是不能改变的命运。
       当天晚上，他几乎一夜未眠。“还有三十九天。”第二天听到这句话后，他再也不能忍受这种折磨，就想到了自杀。他从地铁的月台扑向了飞驰而来的电车。可是，心里明明这么想着，身体却不听使唤。他正在琢磨其他的死法，那家伙又出现了，说：“我说三十九天就是三十九天，你根本不可能去改变它。”
       原来是这么回事！一直到那天为止，想提前死都不行。既然是这样，还不如先玩个痛快。他向公司请了假，准备去国外旅行。妻子知道后，很不满，他告诉妻子，别担心，他已增加了生命保险金额度。有了这些钱，足以弥补自己的旅行花销，不必为生活犯愁。
       他出发了，在外国玩了一大圈。玩得太痛快了，死神带来的恐怖感不那么强烈了，可事态一点都没有好转。他一回国，在黄昏下的机场外，又见了那家伙：“看样子玩得很高兴吧？还有十三天。”听到这句话，他彻底泄了气，怎么办都没用。
       回家后，他开始喝酒，一日接一日地喝，妻子和儿子终于忍不住了，问道：“到底发生了什么事？”他叹着气：“说实话，我被死神盯上了。一到黄昏他就出现。”“开玩笑⋯⋯”“猜你们就会这么想，我自己开始也不相信。可惜这就是现实。那家伙每天肯定出现，告诉我还剩下多少天。”妻子说：“你前一段时间突然到神社去参拜了一次。那时候事情已经发生了吗？”他点点头。妻子惊慌地说：“听你这么一说，我想起这段时间你做事的风格真不像平日的你。那到底还剩下多少时间呢？”“昨天跟我讲还有十二天。”“什么⋯⋯”
       妻子号啕大哭。儿子表情凝重，说不出话来，正闹得不可开交，那家伙又出现了：“还有十一天。哟，家里真热闹。”他说：“这还不是托了你的福。真不如不和老婆讲。”那家伙说：“别担心，一切都会过去的。”他开始感觉到对方竟还有点儿人情味，儿子在旁边说：“爸爸，你在和谁讲话？”“就是那个死神，你的眼睛看不到。好了，别说了，大家喝酒吧⋯⋯”他一边向妻子劝着酒，一边说：“我明天上班去，在那里干了那么长时间了，应该给工作画个句号，省得给后面的人添麻烦。”
       他第二天打起精神，有条不紊地工作。他告诉部下们每个人工作上应该注意的细节。但那家伙还是照常出现：“还有七天哦。”要告诉部下们的事都说完了。他去面见了公司总经理，交代工作，接着又对公司的每个人做出了评价。总经理听后连连点头：“太有参考价值了，可以作为公司改革的重要依据。”
       “还有三天。”
       他彻底想开了，和学生时代的好友一起去酒吧喝酒。
       “还有两天。”
       吃过晚饭后，他对妻子说：“应该还有两天，感觉真是有点怪。要是还有一线希望的话，我也会努力到最后的。可现在做什么都是白搭了。现在什么都告诉你吧，咱俩结婚后，我有过外遇。原来想至死都不告诉你的，原谅我吧。”妻子说：“还有什么不能原谅呢？实际上，我也有过外遇。”他说：“这我倒不知道。真想发起怒来揍你一顿，一想还有两天，也就无所谓了。原谅你了，人无完人嘛！”这时，儿子也走过来小声说：“爸爸，实际上，我偷过你的钱，原谅我吧！”他说：“没关系！我也偷看过你的日记。”
       第二天，他和妻子一起外出，在餐厅用了晚餐。没有考虑价格，他们随便点了两人喜欢的菜肴和酒水。但是，这时候怎么能喝得下呢？
       “还有一天，也就是明天的半夜。”
       这一天他一直在家。他整理着身边的东西，看还有什么事没干完，不过好像也没什么事了。找出了一张朋友的借款凭据，现在就是把钱要回来还有什么用呢？他把这张借据烧掉了。
       这就要和这个世界说再见了，晚上，他稍微吃了点安眠药，躺在了床上。追忆往事，他渐渐有点困了⋯⋯他突然醒了过来，好像还不到十二点。真难熬呀。他打开台灯，看了一眼表。
       凌晨三点。
       “怎么回事？难道这就是死亡。”他呼吸正常，一点都没有死亡的感觉。到底发生了什么事？他思前想后，不知不觉天已大亮。黑衣男子又出现了：“现在是第一天。”
       “什么，怎么回事⋯⋯”“我真正感兴趣的是你今后将会怎样生活。”“什么，该死的死神。”“我什么时候说过自己是死神？只不过是你自己随便下的结论罢了。”他嘟囔着：“混蛋！”那家伙皮笑肉不笑地说：“从现在起，你究竟要怎么开始你的新生活呢？”
       王晶摘自《译林·文摘版》2007年第6期