转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[也文学]男人的挥霍
作者:[美国]约·博·普利斯特利

《青年文摘(彩版)》 2007年 第01期

  多个检索词,请用空格间隔。
       男人只有和男人在一起时才最爱挥霍浪费。这是因为一个女性可能很节俭,也可能很浪费,但她们常常都非常明确,不是偏这一边,就是偏那一边。不管她们天性如何,不论和任何朋友在一起,她们都会保持本色。两位女性一起买东西、逛公园、吃饭、上戏院,不论如何度过一天,看上去却完全像各自行动。有时候你还会看到她们细致计算,均摊费用,要不然就连车票都各自掏钱,不存在任何形式的联合经济。
       但是,两个男人在一起吃饭、看戏,马上就会有一个和他们谁也不像的第三者神秘形成。这个神秘的第三者,就是慷慨的化身。他随时准备“再来一杯”,永远只进花钱最多的饭店,只坐票价最高的座位,根本就是位微服出行的王子。在这位假日阔佬的控制下,我们这两位男人花掉的钱比他们平时单独行动时多得多。两个人谁也不谈什么节约、节制问题,甚至不会知道世上还有必须节省开支这一说。他们要是单独行动,公共汽车什么时候都很方便,可是一旦联合行动,就非出租汽车不可。一顿中等价格的晚餐、一个楼上的普通座位、半瓶普通红酒,一个独自行动的男人就满意了;可是要有另一个男人,上戏院非得上前排,红酒不光看商标,还得看贮藏年代。不等这一天过完,他们的消费已经超过平时的三倍了。这不是一个男人请另一个男人,要表现主人的慷慨。我们说的是两个以上的男人碰在一起,彼此请客,轮流做东。而一个男人和一个女人在一起时,这位阔佬是不会来的。在某些场合,春意醉人,男人也许不惜孤注一掷,乐于尽其所有——为了那张可爱的笑脸,但这种情绪不可能持久。
       可是,两个男人在一起,额外花费的钱就没这么有利可图,根本就是毫无道理。他们只要开始拉拉手,彼此拍拍肩膀,两个人格就开始一起努力创造出那个王子,记账本儿立刻被抛到九霄云外,赋税不过成了古老的噩梦,房租、学费以及车子部消失不见,世界成了一个安乐窝。这个神秘人物不知道有没有名字,可是我注意到,他最常用的头衔是“管他呢”。当我们的游乐者开始面红耳热,把“节省”二字踩在脚下的时候,最常从他们口中冒出来的正是这个头衔,“管他呢,”一个叫喊着,“咱们干吗不去克罗萨斯餐厅吃一顿,只有那儿还有像样的饭菜。”“管他呢,”另外一个叫喊着,“咱们干吗不先要两瓶酒。”然后,等“管他呢”喝完一瓶80年白兰地,抽掉几根王冠雪茄之后,其中一个人会说,“管他呢,咱们干吗不到圆顶剧场去快乐一番?”而“管他呢”则嘀咕,“干吗不买个包厢?”
       大家看看,这位“管他呢”是何等的伟大!
       江小茶 摘自《外国名家幽默散文》北京燕山出版社