文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       译／陈岭一
       当他还是个孩子时就令人惊诧不已，他像见了风似地疯长，一下子蹿得很高；他说话颠三倒四，因为思想和表达合不上拍；他行走如飞，常常似乎是同时出现在多个场合；他上学后每年都要跳一级，可这还不够，他希望一下子就从学校毕业。
       离开学校后，他找了个听差的差使，他是唯一奔来奔去的听差小伙。他送完东西马上就返回，速度之快，令人难以相信他确实已办完了一件事，所以就被辞了。
       他专心致志地练起速记来，不久就能在一分钟内写500个字母。尽管如此，却没有一家办公室愿意聘用他，因为他提前几周就给信件注上了日期，而且如果他上司口述速度太慢，他会无聊地打哈欠。
       经过短暂的——在他看来是无休止的找寻后，人们让他做了一名公共汽车驾驶员。
       后来，他每每想到这个工作便不寒而栗，因为他常常得让一辆正行驶着的车辆停下来，大街上那些奔跑的人们、等在站台上的人们向他频频招手时，他得听他们的。
       但有一天，他实在不耐烦，没去理睬招手的人群，而是把公共汽车高速开出了市区，这样一来这个饭碗自然也就丢掉了。这件事情被登上了报纸，引起了体育界的关注。很快，他从每周开六天公共汽车的驾驶员成为一名赛车运动员，这可是绝无仅有的一个奇迹。
       大公司争着向他献殷勤。最后，一个财大气粗的财团得到了他，让他做了合伙人。在领导岗位上，他卓有成就，他是位咄咄逼人的谈判高手，能先把谈判对手搞得晕头转向，再令他们一个一个乖乖就范。
       在做出成家决定后几小时，他就向奥运会女子百米金牌获得者求婚，把她从运动场赶到教堂，逼迫她马上结婚。共同的兴趣爱好把两个人结合在一起，这场婚姻结出了不同寻常的果实：年轻的妻子使出浑身解数，为的是不落在他的后面。她做起家务来动作敏捷，在冬天就穿上夏装，在预产期之前就把孩子生了下来。这孩子躺在摇篮里就能流利地说话，在走路之前就学会了跑步。她发明了新式快速食品，三下五下就能吞进肚里，而且马上就能消化。家中的用人每天更换一次，后来是每小时更换一次。最后，她找了一位原来在火车餐车上干活的厨师到家中做饭，又找了两名身手敏捷的空中先生，这两位身手更敏捷动作更利索……她在各个方面都是她丈夫的好帮手。
       而他呢，继续加快着生活的速度。由于他能比其他人更快地入睡，所以只需少量睡眠。他刚上床睡下就已经进入了梦乡，而且在开始真正做梦前，他又已经醒了过来。他在浴缸里用早餐，在穿衣时看报纸，一座自制的滑梯送他进人出门前就已发动的汽车，然后箭一般飞驰而去。
       他话说得不多，像电报用语那么简练，慢条斯理的人很少能听懂他在讲些什么；他从不错过那些比速度的体育比赛，出高价奖赏取得成绩最好的运动员，可谁也没得到过这些奖金，因为要求太高，条件过于苛刻。他用短时间赚来的钱制造火箭，第一枚发射出太阳系的载人火箭里坐着的就是他，这是他一生中最美好的旅行。
       这种匆忙的生活节奏并不是没有负面影响的，比如，他衰老的速度就比周围的人要快得多：25岁就满头白发，30岁就成了个颤巍巍的小老头。在科学能解释这种罕见的现象前，他就死去了。因为他没有耐心等待火化，在死亡的瞬间，马上就化为了灰烬。令他失望的是，报纸在第二天才登出讣告。
       他去世之后，一分钟才又慢慢地恢复为原来的60秒。
       徐格　荐