文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       编译/朱磊
       嘘——严肃点，抢劫哪！
       冬季的一天，我来到了一家医院，不过我可不是来看病，而是来拍广告。
       我第一次拍广告是在人民大会堂。我原以为在这样庄严的政府大楼中是不可能拍广告的，后来我知道我错了（在中国你最好不要预先作任何假设）。我拍的是一部商业广告片。情节是，一个中国人发明了一种治心脏病的中药，而我在片中扮演一个受人尊敬的西方医生。
       我的台词宣称，研究证明，这是世界上惟一一种可以治愈心脏病的药。我要告诉观众，这种药已经治愈了成千上万的心脏病患者。
       第二次拍摄的时候，我已经很老练了，顺利完成了我的简短演说。当然没人听得懂我在说什么，哪怕是一个词。不过没关系，我的声音会被配上汉语。还有一个女人在声嘶力竭地哭，她好像是在告诉众人这种药丸是怎么救活了她的丈夫。我看不出她是在演戏，还是这种药丸真的救活了她丈夫的命。
       在场的两百多人，包括我在内，都装作全神贯注地在听这个女人的诉说。直到最后，有人喊了声“停”，那个女人就不哭了。片子的最后，一个像是领导的人向发明者颁发奖状。起初，观众很有礼貌地鼓掌，显然，礼貌的鼓掌表现不出热情。此时有人要求大家努力鼓掌，于是鼓掌的声音像交响乐一般响起，然后按照导演的手势而停下。我开始觉得这些人是职业的鼓掌者了。
       这次，我只需要为“神奇药丸”补一个镜头。
       终于轮到我了，他们甚至没有给我台词。其实我说什么都无所谓，因为我的声音最终将被预定的汉语所替代。
       几分钟之后，我的镜头就拍好了，然后坐地铁回家。这一天对我来说很愉快，因为他们给的报酬很丰厚。我需要钱，我有严重的心脏病。
       不过，如果拍片子的那些人听得懂英语的话，就绝不会三番五次来找我了。因为当时我拿着一盒药丸，带着微笑说：“大家千万不要相信我！”
       （朱军摘自《新语丝》）
       如何上清华
       左手茶右手烟
       各位观众，您现在收看的是每周一的《升学高招》节目。我们将采访全国各大重点高校的高材生，并将对整个采访过程进行现场直播。
       （镜头切换到现场）我是××记者立明，今天我们采访的第一站，是全国最为著名的清华大学。
       这里是清华图书馆的正门，时间是8点38分，可里面已经坐满了刻苦攻读的年轻学子。看，那位面目清秀、衣着朴素的姑娘，正坐在台阶上认真地读书。我们决定就对她进行采访。
       您好，这位同学，我们是《升学高招》节目组，想对您进行采访，您有时间吗？
       我很高兴接受采访。
       那好，请问您怎么称呼？
       我姓贾。
       贾同学，请问您是来自城市还是乡村？
       我来自边远的山区。
       各位观众，贾同学竟来自边远的山区，这说明，任何人都有机会升入清华。请问贾同学，您的父母是知识分子吗？
       他们只是一般的农民，没有上过学。
       边远的山区，农民的孩子，这说明进重点大学不是遗传的。贾同学，那您以前的学校教学质量一定很过硬了？
       一般吧，肯定没有城里的好，我记得那时的房子还漏雨呢。
       看来，您今天取得这样的成绩跟您本人的努力是分不开的。我敢说，您以前上学时一定很刻苦！
       也不是很刻苦吧，那时因为家里穷，上完课还要上山去放牛。
       上完课还放牛？那么您的成绩是怎么取得的呢？我是说，您是不是经常边放牛边读书，或者每天学到深夜？
       那倒没有，牛吃草时，我要砍柴，没时间读书。回到家天都黑了，还要喂猪呢。我家那里没有电灯，灯油又太贵，我爸不让点，我就只好睡觉了。
       那您肯定在课堂上时间抓得比较紧。
       课堂上老师讲什么我就听什么呗。
       难道您没有什么学习秘诀吗？
       ……没有。
       我觉得您简直是天才！如此差的条件，而且没有特别的学习方法，我真是觉得不可思议！您正在看的是什么书？
       《还珠格格》（笑）。
       这真是一本好书。请问您是哪个系哪个班？
       我没有系。
       没有系？你，你，你不是这个学校的吗？
       我是这所学校的，可我是打扫图书馆的。
       开玩笑！那你干吗坐在台阶上看书啊？
       我刚干完活，累了，想歇一会儿。
       你怎么不早说！
       你也没有问哪！
       乱弹琴！赶快把摄像机关了，拍什么拍！
       （镜头切换到演播室）主持人说：各位观众，真是抱歉！没想到第一次现场直播就出现这样一个喜剧性的结局，我在这里代表栏目组向您表示歉意。不过，我想您肯定在电视机前笑个不停！希望您周末快乐，下次节目见！
       （纪兰摘自2005年4月15日《重庆晚报》）