□文/ [美]布契·莱斯利
■译/ 焦阳
那是里克值得骄傲的时刻，是他将经艰苦训练掌握到的战斗技能付诸实践的时刻，也是检验他是否已经成为一名出类拔萃的尖子士兵的时刻。他是经过严格挑选被选中来执行这次只有少数人知道的使命的。如果被捉，他将被当做擅自行动的流氓士兵对待，责任自负。
他的敌人并不凶狠，也算是他们军队里最精锐的部队，同他一样，经过了良好的训练。里克仅是一名陆军预备役士兵，属于那种只有周末才能参加军事训练的“周末勇士”。作为连里最优秀的士兵，他知道自己不能给连队丢脸。为了连队的荣誉，他一定得成功，而成功与否就系于他一身。他决心不辱使命。
他对目标区进行了缜密的侦察，将敌人的位置和哨兵活动规律一一牢记在心。那里只有一条通道可以进出，而且有哨兵严密把守，因此他必须十分精确地把握时机。他利用一切可以利用的东西做掩护，像蜗牛一样极其缓慢地向哨兵把守的大门接近。他看准机会，像一阵风一样轻快地闪进门道，沿着走廊来到敌人存放文件的地方。他迅速将文件拿到手，然后循原路，躲过哨兵，趁着夜色，以匍匐方式迅速穿过开阔地，回到己方阵地，将所获文件交给连部。
这件事已经过去30年了，直到今天人们还津津乐道。那一天，里克这位名不见经传的“周末勇士”，就在守卫在古巴关塔那摩基地女兵宿舍的美军陆战队员眼皮底下，将基地司令的命令偷了回来。那命令写道：
女兵宿舍
男兵禁止入内
（秦佩摘自2004年10月9日《语文报》）