[万叶集]士兵手册
作者:佚名
《青年文摘(绿版)》 2004年 第11期
多个检索词,请用空格间隔。
1.You are not a superman.
你不是超人。(不要无谓地冒险,不要做傻事)
2.If it"s stupid but works,it isn"t stupid.
如果一个蠢方法有效,那它就不是一个蠢方法。
3.If your attack is going really well, it"s an ambush.
如果你的攻击进行得太顺利,那一定是你中了圈套。
4.The enemy diversion you are ignoring is the main attack.
那支你以为是敌军疑兵而不加注意的部队,恰恰就是敌人的攻击主力。
5.The important things are always simple;the simple things are always hard.
重要的事总是简单的;简单的事总是难做到。
6.The easy way is always mined.
好走的路总是已被敌军布上了地雷。
7.Things that must be together to work usually can"t be shipped together.
必须要装配在一起才能发挥效力的武器装备,通常不会一起运来。
8.Radio communications will fail as soon as you need fire support desperately.
无线电通讯可能在你急需火力支援时失灵。
9.Anything you do can get you shot including doing nothing.
你做的任何事都可能挨枪子儿——包括你什么都不做。
10.Make it tough for the enemy to get in and you can"t get out.
当你防守严密到敌人攻不进来时,那往往你自己也打不出去。
(沙东梅荐)