文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       
       译／老面
       沿小路穿林望去，路的那头有一个小水塘。一条林间小道因为水塘的缘故而被分成两股。我调整了方向，选择了没有烂泥和污水的一边继续前行。那是1999年，在北温哥华某地的丛林里。当接近一个无名水塘时，我突然遭到了袭击。
       攻击来得如此突然，我丝毫没有戒备。一次、两次……一共5次，我的胸部、腹部，甚至头部连续遭到突然袭击。我愣在那儿，迅速检索了身体各部分的信息，还好，我并没有受伤。就在我停下脚步后，袭击者也停止了攻击。定神望去，我的袭击者正拍着他那美丽的翅膀，在我眼前将自己悬在半空。
       是的，攻击我的是一只蝴蝶。
       袭击是冲我来的，然而我没有受伤。相反，我在愣了3秒钟后，开始放声大笑：想想看，身高5尺的我居然遭到了一只蝴蝶的袭击。大笑过后，我又向前迈了一步，袭击者再次奋然而起，他用自己的头和身体撞击我的胸腹。一次接着一次，用全身的力气。
       这次我没有再乐，而是再次收回了脚步。我放下背上的行李，向后退了几步，以便观察眼前的局势。毕竟，受到蝴蝶的攻击不是每天都可以遇到的，值得我花些时间来搞清原委。
       我的袭击者或许也意识到我的调整，僵持了1分钟后，他做了一个盘旋，停落在一旁的地上。随着他的飞行轨迹，我的目光跟踪到他的老巢。就在那一刻，我明白了所发生的一切——他有自己的配偶，在水塘的一角。
       雌蝴蝶停歇在那里，纤弱无力，翅膀低垂。林间的微风将她的身体肆意摆动。她本是可以调整一下让自己的姿态更美丽一些的，但她已经无力这样做。在与外界抗争的一生中，她已经耗尽了力，她就要死了。
       守在一旁的他，安静地注视着眼前的一切。尽管我不足以智慧到能够体察出蝴蝶们之间的感情交流，但我还是容易读懂他此刻的心情。
       请不要来打搅。请给我们片刻的安宁。在这世上属于她的时间已经不多了，请将最后一份宝贵的宁静留给我俩!
       我小心翼翼地沿着水塘的另一边绕过去，尽管这边的路只有几英寸宽，而且污泥遍布。但是我只能那么做。在了解了一只蝴蝶攻击我的理由后，除了绕道而行，我还能怎样来奖赏他的勇气呢?
       (王甫摘自《祝你幸福》2000年第9期)