文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       编译／孙宝国
       鲍勃·斯科特被绑架，3天后来了信，收信人为“R·斯科特亲启”，还盖着纽约的邮戳。
       “可能是绑架者来的。”美国联邦调查局负责本案的埃文斯说。他小心翼翼地打开信封，用镊子取出两页纸，在桌上展开。两页纸都是用铅笔写的，一页是印刷体，一而是鲍勃的笔迹。
       第一页纸写的是：
       若是还想见到你的孩子。就准备好10万美元的小额纸币。
       男孩的信是：
       亲爱的爸爸：他们说我应该给您写封平安信，来证明我没有死。为了证明真是我写的信，我就给您描写一下小鸟吧。我看见一只鸟在啄一棵树，这只鸟除了头和脖子是白色的，全身都是黑色。在小鸟的头部后面有一点儿红色斑点。还有一只鸟，是一种麻雀，只有它在鸣叫，鸟的头部是灰色的，从上到下都有黑色条纹，尾巴非常短。我扔了一根树枝，鸟就向南飞去，我敢说它一口气能飞10英里。这里还有一只蓝知更鸟，发出格格响的噪音。好吧，希望很快见到您。爱您的鲍比。
       埃文斯看看桌上摆放的男孩的照片，男孩身体很强壮。“这个孩子非常热爱大自然吧?好啦，我检查一下信上的指纹，说不定能得到一点儿线索。”
       斯科特先生摇摇头。“是呀，他向来爱研究鸟类。可是，你瞧，这封信里有一些错误。我复印一份行吗?”他复印完信，拿起帽子向外走，“我到图书馆去一会儿，马上回来。”斯科特先生两个小时后回来了。埃文斯一无所获。他没有从信上得到任何线索，没有指纹，什么痕迹都没找到。
       斯科特说：“看这里，埃文斯。你没找到什么，我倒是有种预感。不只是预感，我相信是真的。我要坐飞机去加利福尼亚州，马上就去！”
       “加利福尼亚州!可是邮戳是纽约的呀。”埃文斯开始表示不同意。“你尽管相信我好了，要是你不想跟我去，我就自己去。”
       当他们在加利福尼亚州的圣巴巴拉市下飞机时，一队警务人员在等着他们。
       斯科特告诉他们：“我要找的地方大概距离这里以北约10英里远，那里是长着高大松树的地方，附近不是有一条溪流就是有一个小湖。我从没有见过那个地方，但是我十分肯定就在那里。”
       一个警员说：“说得不错，真有那么一个地方，几年前我曾经到那个地方搜索过。”
       他们没有费事就找到了那里。隐藏的地点只能有一处，那是一间几年都没人使用过的旧木屋。警察从三面包围上去，没开一枪就捉住了措手不及的绑匪。
       斯科特把儿子抱在怀里，埃文斯听见男孩说：“我就知道你会来，爸爸。我知道你能找到这里。”
       埃文斯抱怨道：“我一直蒙在鼓里，现在说说整个经过吧。我猜是你儿子的信指引你找到他的，可到底是怎么回事呢?”
       斯科特先生笑着拍拍鲍勃的肩头，说：“没什么神秘之处，那封信让人觉得像是以前从未见过鸟的人写的，但是的勃已经研究了几年鸟类，他熟悉所有的鸟。起初我不明白为什么他假装啥也不懂，实际上写得非常清楚。”
       “嗨，见鬼。”男孩说，“咱们走吧。”
       斯科特先生笑了笑，接着说：“我在图书馆查到鲍勃信里写的鸟，就发现了答案。他说的白头啄木鸟分布在太平洋沿岸的松林地区，他描述的鸣叫的麻雀叫做‘圣巴巴拉麻雀’，而且只有一种蓝知更鸟叫起来格格响，又叫做鱼狗，总是离淡水不远。”
       “真是，这下我全明白了。”埃文斯说，“但是离圣巴巴拉市约10英里，这是怎么回事?”
       斯科特先生笑着说：“那都是我猜出来的。鲍勃信上说那只麻雀一口气向南飞10英里。我知道麻雀只作短途飞行，从一棵树上飞到另一棵树上。等我开始明白鲍勃在巧妙地告诉我们他在什么地方时，就把这一切综合在一起了。”
       (云飘摘自《儿童文学》2006年第8期)