转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[热读]哈利.波特与凤凰社(下)
作者:J.K.罗琳

《青年文摘(红版)》 2004年 第09期

  多个检索词,请用空格间隔。
       可怕的噩梦又来了
       这天,哈利考完了魔法史,浑身筋疲力尽。他闭上眼睛,很快又做起了已做过无数遍的梦:自己又走在那长长的黑暗的走廊上……但这一次,他认出了,这地方就是魔法部的神秘事物司!然后,黑色大门在他面前打开,他径直穿过三道门,走到一个摆满架子和玻璃球的屋子里,向左一转……哈利的胃害怕地收紧了——一个尖厉、冰冷的声音念了一句咒语:“钻心剜骨!”地板上一个男人疼得尖叫起来。那冰冷的声音又说,“快把它拿给我,布莱克……”
       哈利惊得摔倒在地板上,伤疤火辣辣地疼。他清醒过来,赶紧跑去找到赫敏和罗恩,告诉他们刚才的梦,他发觉自己的声音在颤抖。
       “这不太可能,哈利。”听完他的话,赫敏着急地说,“小天狼星在格里莫广场,伏地魔怎么可能抓住他?伏地魔了解你,如果他只是想引你进入——”
       “赫敏,不管他这么做是不是为了把我引到那里,那都不要紧——如果我们不去,小天狼星就死定了!”
       哈利虽然心急如焚,但还是想办法找到了小天狼星的家养小精灵克利切。但这个倾心于伏地魔的小精灵告诉他说:“主人出去了”,并且,“不会从神秘事物司回来了!”
       他们别无选择,只有立即去救小天狼星。他们和D.A.的伙伴——金妮、卢娜和纳威一起,乘着浓密夜色飞向魔法部。
       “预言球”争夺战
       一到魔法部,他们全速跑进大厅,坐上升降机来到“神秘事物司”。那扇朴素的黑门像哈利梦中一样打开了,一行人跟着哈利迈进门槛。当走到第四扇门时,哈利立刻认出来了:“就是这儿!”他的心猛烈地跳动起来。这里像教堂一样高,排满高耸的架子,架子上摆满灰扑扑的小玻璃球。但是,听不到一丝声音。他们蹑手蹑脚地沿着架子,寻找小天狼星的身影。
       “哈利!”罗恩突然喊道,他指着架子上一个脏兮兮的玻璃球,“这上面——有你的名字。”哈利走近看,玻璃球上标着一个十六年前的日期,还写着:黑魔头和(?)哈利·波特。
       “哈利,我想你不应该去碰它。”当哈利把手伸过去的时候,赫敏尖声说。
       “为什么?它与我有关,不是吗?”哈利说着,已经握住了那个肮脏的小球。
       他们的后方,响起一个懒洋洋的声音:“很好,波特,现在慢慢转过身来,把它给我。”
       他们的周围突然浮现出了许多黑影,十二根尖端发亮的魔杖瞄准了他们的心脏。食死徒马尔福·卢修斯掌心向上伸出手来。哈利的心猛地沉了下去。他们被包围了,而且对方的人数是他们的两倍。“我要知道小天狼星在什么地方!”哈利说,“你们抓走了他。他在这儿。我知道他在!”
       食死徒们大笑起来。“是时候了,你也应该了解现实与梦境之间有什么不同了,波特。”马尔福说,“快点给我预言球!”
       “预言球飞——”马尔福身边的一个女食死徒尖叫了一声。哈利早有防备,没等她念完咒语,就喊道:“盔甲护身!”玻璃球滑到他的指尖上,但还是被他努力地抓住了。
       “我告诉过你,不要这样!”马尔福朝女人大吼,“万一你把它打碎了——!”
       哈利飞快地盘算着,然后冷静地说:“如果你想对付我们当中的任何一个,你就必须把这个打碎。如果没有带着它回去,你们的主人一定不会很开心,是不是?”
       食死徒们没有作声。
       “那么,这到底是个什么样的预言?”哈利用说话拖延时间,一边踩了踩赫敏的脚。
       “别跟我们耍花招。”马尔福说,“邓布利多从来没有告诉你,你留下的那道伤疤的原因就藏在神秘事物司里?”
       “什么?我的伤疤怎么了?”哈利说。
       马尔福嘲笑地说:“原来,你还根本不知道这里有关于你的预言……”
       “打碎架子——等我说开始——”趁食死徒不注意,哈利从牙缝里挤出声音对赫敏说。
       “现在把它交给我,我放了你们。”
       “伏地魔为什么要偷我的预言?”哈利感觉到他身后,赫敏正在把他的话传递给其他人。
       “不是你一个人的,波特,是关于你们两个的……”
       “那,为什么一定要等我来拿?你不能代他拿吗?”
       “真是无知呵,波特。只有预言中提到的人,才能从这架子上拿下它。”
       “那伏地魔自己……”
       “他当然不能。他拿了,就谁都知道他回来了……”
       “开始!”哈利高声喊道。
       五个不同的声音在他身后大叫:“粉身碎骨!”五条咒语飞向五个不同的方向,迎面的架子被击中后炸开了。“快跑!”哈利高喊。他们全速奔跑,冲出门外,哈利把门猛地关上,预言球仍完好无损地在他手里。
       食死徒粗暴地打开门,哈利和他们搏斗起来;纳威被咒语撞飞,他的魔杖被踢断了,鼻子在流血;赫敏、罗恩、金妮和卢娜都已被咒语击中在地。哈利全速朝屋子的另一头跑去,想把对手从自己的伙伴身旁引开。然而食死徒抓住纳威,扬起魔杖大喊:“钻心剜骨!”纳威随即尖叫一声,在地上痛苦地抽搐着。
       “好了,波特,要么把预言球交给我们,要么就看着你的小朋友痛苦地死掉!”
       哈利别无选择,他把预言球递了过去,就在马尔福跳起来要拿的时候,两扇门猛地打开了,又有五个人飞快地冲进了屋子,他们当中就有小天狼星。
       小天狼星之死
       凤凰社的成员一边跳下台阶,一边用雨点般的咒语射向食死徒,双方展开了激烈的搏斗。混乱中,小天狼星向哈利喊道:“哈利,拿好预言球,带上纳威快跑!”
       “把预言球给我!”马尔福·卢修斯突然用魔杖顶住了哈利的肋骨。“不!纳威——接住!”哈利把预言球顺着地板滚了过去,纳威把球揽在怀里,马尔福调转魔杖指向纳威,却被哈利的咒语击飞了。
       纳威把预言球塞在口袋里,但是他袍子在挣扎中扯开了,预言球掉在台阶上撞得粉碎,一个长着巨大眼睛的白色身影升到空中。哈利一句预言都没听到,那个身影就消失了。
       “邓布利多!”纳威望着哈利身后突然叫道。哈利回头望去,阿不思·邓布利多正站在门口,他的魔杖高举过头,满脸怒色。哈利感到一股电流涌过全身——他们得救了。
       然而,还在激战中的小天狼星和那个女食死徒显然没有注意到邓布利多的到来。哈利看到小天狼星闪过她发出的一道红光,高声地嘲笑着她。但是第二道光束正好击中他的前胸,他穿过悬挂在拱门上的破旧帷幔——倒了下去。
       哈利注视着他的教父倒进了一扇古老的拱门里,消失在帷幔后。他知道这什么也说明不了——小天狼星只是跌进了拱门里,他随时都可能再从另一边出来……但是小天狼星没有出现。
       “小天狼星!”小天狼星一定就在帘子后面,他,哈利,会把他拖出来,但是卢平拦腰抱住了他,把他拖了回来:“已经没有办法了,哈利——”
       “抓住他,救救他,他不过是刚刚走了进去!”哈利拼命挣扎着,但是卢平不放手:“已经没有办法了,哈利……没有办法……他走了。”
       “不,他没有!”哈利疯狂地咆哮起来,“他——没——有——死!”
       这时伏地魔出现了。他高高的,瘦瘦的,戴着黑色面罩,他对着哈利施了一个“阿瓦达索命”的魔咒。大厅喷泉里的无头金色巫师塑像突然活了,他张开双臂保护哈利,咒语从他胸膛一擦而过。
       “邓布利多?”伏地魔立即看到邓布利多就站在面前,倒吸了一口冷气,“你甭想干掉我。”他眯缝着猩红的眼睛说。
       邓布利多平静地说:“我必须承认,只是取你性命不会让我满意。”邓布利多发出一条长长的细细的火焰,缠住了伏地魔。然而火绳随即变成一条毒蛇,从伏地魔身上游了下来。邓布利多一挥魔杖,那条蛇化作一缕浓烟消失了,水池里的水随即扬起来,像一个茧似地把伏地魔裹住了。眨眼间,伏地魔的身形变得朦胧,他挣脱了水茧,扑向哈利。
       哈利的伤疤猛地炸开了,他感觉自己被怪物缠绕,在极度痛苦中感觉自己的嘴巴一张一合,那是伏地魔借他的嘴在说话:“现在杀了我,邓布利多……如果死亡并不算什么,邓布利多,那么就杀了这个小子……”
       “让一切都结束吧,不要再痛苦下去了……”哈利想,但邓布利多没有动手。随后,伏地魔脱身而去,余下的食死徒全被抓住了。哈利周身的痛苦消失了。他被邓布利多带回了校长办公室。
       十六年前的预言
       在这里,邓布利多终于跟他说了事情的来龙去脉——
       “哈利,也许我犯了一个大错,我一直不想把这事过早告诉你。十五年前,当我看到你额头上的伤疤时,我就在猜测它意味着什么。最近,韦斯莱先生受伤那件事让我开始担心,伏地魔可能会意识到你们之间有一种联系。你看,他打算进入你的头脑,控制并误导你的思想。你可以通过他的眼睛看到一些事情,同样,他也可以利用你的眼睛,在暗中监视我们。所以,我安排斯内普教授来教你头脑封闭术……伏地魔几个小时之前被打败了,但我确信他一定会回来的。因为他还没有干掉你。”
       “为什么一定要干掉我?”哈利的脊背一阵阵发凉。
       “伏地魔在你还是个婴儿的时候就想干掉你,那是源于你出生前不久的一个预言。而我听到了这个预言。”
       哈利的呼吸变得困难了。
       “这个预言是说:那个仅有一次机会可以永远征服伏地魔的人,出生在近十六年前的七月底。这个男孩的父母曾三次击败过伏地魔。……黑魔头标记他为其劲敌,但是他拥有黑魔头所不了解的能量……一个必须死在另一个手上,因为两个人不能都活着,只有一个生存下来。……伏地魔也听到了预言,但是只听到前半段,所以他不知道攻击你是很危险的。他不知道你拥有‘黑魔头所不了解的能量’——所以他要偷到预言球,他要弄清这一切。”
       “而预言的最后……它是说……我们中的一个必须杀死另一个?”
       “不错。”邓布利多神色冷峻地说。
       现在,魔法部终于公开承认伏地魔又回来了。魔法世界出现了警惕和不安。邓布利多恢复了校长的职位。但哈利心事重重,他知道了自己未来肩负的重担。(完)