(第三回 王婆定十件挨光计,西门庆茶房戏金莲)
这一回基本来自《水浒传》,所以注意其中的改写部分十分重要。最关键的改写发生在金莲与西门庆两人的身上,虽然只是小作增删,二人却形象大变,尤其是金莲。
西门庆比《水浒传》中,少了几分无赖的气质,而多了几分骄傲与沉雄。比如《水浒传》中他央求王婆,情急而下跪,在这里下跪二字被删去。又比如王婆激他说若不肯使钱,事成不得,在《水浒传》中,西门庆答说:"这个容易医治,"似乎承认铿吝是自己的毛病;而在这里,他是简单地答说:"这个容易。"见其不肯嘴软,亦表示不真的把钱财放在眼里。王婆讲罢她的锦囊妙计,原作"西门庆听了大笑",此作"听了大喜",虽然一字之差,人物的心胸气派便不同,盖一浅一深也。再看下文,王婆叮嘱他快使人送那充当诱饵的衣料来,"休要忘了""。王婆之急切,只是为了自己贪便宜要衣料,当然不是替西门 ......
非注册付费用户仅能浏览前500字,更多内容,请 注册或付费