转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 古典小说   
茶余客话
卷十四
清 · 阮葵生
下载:茶余客话.txt
本书全文检索:
       ○译经
       唐显庆元年,玄奘法师翻译梵本经论。时薛元超、李义府问古今译义何如。师曰:「苻坚时昙摩瞿译,中书侍郎赵整执笔;姚兴时鸠摩罗什译,安成侯姚嵩执笔;后魏菩提留文译,侍中崔光执笔。」引证极多,于是敕令译经,使十馀人如于志宁、来济、许敬宗、薛元超、李义府、杜正伦时为看阅。又谕有不稳当处,随时改正润色-云-。见藏经
       三藏法师传 。宋时宰相衔带译经润文使,沿唐旧也。今日所传藏经,大抵皆六朝、唐人文士秉笔而书,而缁流中之通梵音解字母者,唱演而出。通中外之情愫,达华梵之岐音;随震旦之语言,翻月邦之教说。全凭字母以罄形声,而所传之字母,各不相同。盖缘诸僧生非一时,居非一地,其翻译诸经,亦各本其师传,初未归于画一。或字体本同而音呼迥别,或音呼不异而译写迥殊,较之西域元文,已经三易。其中舛讹,不但鲁鱼帝虎而已。
    ......

   非注册付费用户仅能浏览前500字,更多内容,请 注册或付费